1
00:00:57,725 --> 00:01:00,520
C'est un mâle.

2
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
Pharaon a décrété la mort

3
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
pour tous les mâles nouveau-nés hébreux.

4
00:01:19,664 --> 00:01:21,582
J'y veillerai.

5
00:01:24,544 --> 00:01:26,379
C'est la meilleure façon.

6
00:01:31,259 --> 00:01:32,385
Myriam.

7
00:01:37,807 --> 00:01:40,142
Au moins, ils meurent vite.

8
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
Moïse.

9
00:03:58,698 --> 00:04:02,118
Ptira, viens et
Obtenez votre fils adoptif.

10
00:04:04,370 --> 00:04:06,997
Apprenez-lui à rester debout.

11
00:04:07,581 --> 00:04:08,791
Mermefta.

12
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Mon fils.

13
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
Es-tu prête, mermefta ?

14
00:04:28,394 --> 00:04:29,394
Moïse?

15
00:04:29,478 --> 00:04:31,439
Prêt.

16
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Commencer.

17
00:04:50,833 --> 00:04:51,917
Moïse!

18
00:05:51,894 --> 00:05:54,522
Nous saluons Pharaon
alors que nous saluons le soleil.

19
00:05:55,481 --> 00:05:57,525
Pharaon, c'est l'Egypte.

20
00:05:57,733 --> 00:06:00,110
L'Egypte est pharaon.

21
00:06:00,319 --> 00:06:02,655
Nous vous louons
sur la commémoration

22
00:06:02,863 --> 00:06:03,747
du jour

23
00:06:03,756 --> 00:06:06,116
que le grand dieu Ra
a donné toute l'Egypte

24
00:06:06,425 --> 00:06:09,094
le cadeau de notre pharaon, Ramsès.

25
00:06:09,703 --> 00:06:11,330
J'adore les anniversaires.

26
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Surtout le mien.

27
00:06:16,377 --> 00:06:19,880
Et comment ma famille
Marquer cette occasion spéciale ?

28
00:06:20,089 --> 00:06:21,649
Nous vous apportons tous des offrandes,

29
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
Dieu sur terre, le soleil
qui éclaire nos vies.

30
00:06:28,764 --> 00:06:32,393
Je fais l'éloge de mon père
en ce grand jour.

31
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
Tu as bien fait, ma fille.

32
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
Et qu'apporte votre fils ?

33
00:06:42,778 --> 00:06:46,949
Moïse, es-tu là ? Moïse!

34
00:06:50,953 --> 00:06:53,205
Je suis là, Votre Majesté.

35
00:06:56,375 --> 00:06:58,878
j'ai eu un jeu
fait pour toi, grande Egypte.

36
00:07:00,087 --> 00:07:02,172
Parle, Moïse,
Je ne peux pas t'entendre.

37
00:07:06,468 --> 00:07:08,429
Un... un jeu.

38
00:07:13,934 --> 00:07:16,854
C'est une très belle boiserie,
Moïse.

39
00:07:17,062 --> 00:07:18,248
je ne savais pas
que tu étais si bon

40
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
avec vos mains.

41
00:07:20,441 --> 00:07:21,859
Non, la grande Egypte.

42
00:07:22,067 --> 00:07:25,529
Je n'ai pas créé le jeu moi-même.

43
00:07:25,738 --> 00:07:28,574
Il a été fait
par un artisan hébreu

44
00:07:28,824 --> 00:07:29,992
à ma demande,

45
00:07:31,994 --> 00:07:33,913
surtout pour toi.

46
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Un hébreu ?

47
00:07:36,582 --> 00:07:39,668
je n'ai jamais été
très habile aux jeux, Moïse.

48
00:07:39,877 --> 00:07:40,920
Es-tu?

49
00:07:42,463 --> 00:07:44,006
Non, la grande Egypte.

50
00:07:44,214 --> 00:07:46,383
Moïse est trop humble,
grande Egypte.

51
00:07:46,592 --> 00:07:48,469
Il me bat par énigmes
assez souvent.

52
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
Tu l'as laissé gagner, tuntmin,

53
00:07:51,055 --> 00:07:52,181
comme tu le fais avec moi.

54
00:07:52,389 --> 00:07:53,641
Jamais.

55
00:07:55,976 --> 00:07:58,562
Es-tu bon en énigmes, mon fils ?

56
00:07:58,771 --> 00:08:01,148
J'en ai un pour toi, père.

57
00:08:01,357 --> 00:08:06,028
Quand est un Égyptien
pas égyptien ?

58
00:08:06,236 --> 00:08:08,948
Je ne sais pas, mon fils. Quand?

59
00:08:09,156 --> 00:08:10,316
Oh, je suis désolé. j'ai oublié

60
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
la réponse, père.

61
00:08:11,575 --> 00:08:13,869
Alors ce n'est pas très bon
une énigme, n'est-ce pas ?

62
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a
ceux qui sont au tribunal

63
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
qui connaît la réponse.

64
00:08:18,123 --> 00:08:21,293
Eh bien, quand tu le fais
connaître la réponse,

65
00:08:21,502 --> 00:08:22,502
demandez-le à nouveau.

66
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
Oui, père.

67
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
Et maintenant mon cadeau pour toi.

68
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Une maquette de la grande statue
je construis

69
00:08:44,441 --> 00:08:46,110
en l'honneur de mon père,

70
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
grande Egypte.

71
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
Ramsès.

72
00:08:53,993 --> 00:08:56,245
Préparez les chars.
je souhaite voir

73
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
où mon fils a décrété

74
00:08:58,288 --> 00:09:00,874
que je resterai debout
à travers les siècles.

75
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
Remettez ça dans le panier !

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,355
Tiens, prends de l'eau.

77
00:09:25,024 --> 00:09:26,817
Toi, travaille plus dur !

78
00:09:40,622 --> 00:09:43,292
Lève-toi, lève-toi, ils te verront.

79
00:09:47,337 --> 00:09:48,464
Reposez-vous ici un instant.

80
00:09:48,672 --> 00:09:49,840
Non, Aaron,

81
00:09:50,049 --> 00:09:51,067
Oh, s'ils me voient allongé ici,

82
00:09:51,091 --> 00:09:51,759
ils vont me battre.

83
00:09:51,967 --> 00:09:52,967
Reposez-vous.

84
00:09:53,052 --> 00:09:55,132
Hébreu paresseux, est-ce que ça prendra
une raclée pour te faire travailler ?

85
00:09:55,262 --> 00:09:56,262
Non!

86
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Oserez-vous intervenir, Hébreu ?

87
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
Non, laisse-le !

88
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Le pharaon lui-même arrive.

89
00:10:08,442 --> 00:10:09,735
A genoux, hébreu.

90
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
Le grand Ramsès
est à portée de vue.

91
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
À genoux !

92
00:10:16,492 --> 00:10:17,532
Fermez les yeux !

93
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
À genoux.

94
00:10:21,246 --> 00:10:22,664
Pharaon, c'est l'Egypte !

95
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
Pharaon, c'est l'Egypte !

96
00:10:24,500 --> 00:10:25,793
L'Egypte est pharaon !

97
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
L'Egypte est pharaon !

98
00:10:27,544 --> 00:10:28,796
Pharaon, c'est l'Egypte.

99
00:10:29,004 --> 00:10:30,339
Pharaon, c'est l'Egypte.

100
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
L'Egypte est pharaon.

101
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
L'Egypte est pharaon.

102
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
Retour au travail.

103
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Reculez, bougez, bougez.

104
00:10:54,154 --> 00:10:56,740
Moïse, tu ne devrais pas venir ici.

105
00:10:56,949 --> 00:10:58,450
Tu dis qu'à chaque fois que je viens,

106
00:10:58,659 --> 00:11:00,869
et chaque fois que je viens,
tes yeux me disent

107
00:11:01,078 --> 00:11:02,830
quel terrible menteur tu es.

108
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
S'il te plaît, Moïse,
ils... ils ne doivent pas

109
00:11:04,748 --> 00:11:05,748
vois-moi être inactif.

110
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
Ils ne vous dérangeront pas,
ils ne vous dérangeront pas.

111
00:11:10,129 --> 00:11:11,463
Se lever!

112
00:11:13,799 --> 00:11:16,051
Comment vas-tu?

113
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
Je vais bien, Moïse.

114
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
Et toi?

115
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
Oh, je ne manque de rien.

116
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Sauf"

117
00:11:27,688 --> 00:11:29,231
sauf ?

118
00:11:29,439 --> 00:11:32,734
Je dois y aller. Attendez-moi ce soir.

119
00:11:32,943 --> 00:11:34,528
Au revoir, Moïse.

120
00:11:37,823 --> 00:11:39,300
Donnez-lui un coup de main là-bas.

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,410
Allez, vite, dépêche-toi !

122
00:11:44,913 --> 00:11:48,292
Vous n'êtes pas Hébreu, Moïse.

123
00:11:48,500 --> 00:11:50,252
Tu as sucé le sein
d'un Hébreu.

124
00:11:50,460 --> 00:11:51,712
Rien d'autre.

125
00:11:53,172 --> 00:11:56,717
Tu es un prince égyptien,
Moïse. Soyez fier.

126
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
Pourquoi ? Parce que
Les Egyptiens sont puissants ?

127
00:12:02,890 --> 00:12:06,143
Non, parce que c'est ce que tu es.

128
00:12:06,351 --> 00:12:09,521
Je ne suis ni égyptien ni hébreu.
Je ne suis rien.

129
00:12:09,938 --> 00:12:11,148
Moïse !

130
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
Ne parle pas de cette façon,
ou tu offenseras les dieux.

131
00:12:14,026 --> 00:12:16,361
Quels dieux ?

132
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
Oh, les dieux
que tu m'apprends à adorer

133
00:12:18,864 --> 00:12:20,782
ou le dieu que Jochabed aime ?

134
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
Jochabed était ta nourrice,
rien de plus.

135
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
Elle ment
si elle dit qu'elle l'était plus.

136
00:12:26,663 --> 00:12:28,582
Elle ne me dit rien de plus.

137
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
Mais je connais la vérité.

138
00:12:31,460 --> 00:12:34,296
La vérité est que
Je suis ta mère.

139
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
Vous êtes un prince royal d'Égypte.

140
00:12:37,007 --> 00:12:39,635
Je ne suis rien !

141
00:12:39,843 --> 00:12:43,263
Pharaon le sait, la cour
le sait, la nation le sait.

142
00:12:43,472 --> 00:12:46,016
Seulement tu fais semblant, mère.

143
00:12:58,237 --> 00:12:59,696
Avancez.

144
00:13:01,531 --> 00:13:02,950
D'accord.

145
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
Continuez à avancer. Je veux rentrer à la maison.

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,115
Non!

147
00:13:43,323 --> 00:13:44,550
Tu pensais
tu vas t'enfuir

148
00:13:44,574 --> 00:13:45,325
avec ça, n'est-ce pas ?

149
00:13:45,534 --> 00:13:47,452
Non, maître, s'il vous plaît,
Je ne voulais pas de mal !

150
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Tu m'as fait passer pour un imbécile.

151
00:13:50,163 --> 00:13:51,163
Non!

152
00:14:06,054 --> 00:14:07,139
Moïse.

153
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
Vous l'avez tué.

154
00:14:15,731 --> 00:14:17,190
Vous avez tué un Égyptien.

155
00:14:19,609 --> 00:14:20,736
Aaron.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
Continue à creuser, hein.

157
00:14:28,577 --> 00:14:29,737
Ce n'est pas assez profond.

158
00:14:29,828 --> 00:14:31,747
Allez, ramasse le corps.

159
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Couvrez-le d'un peu de boue.

160
00:14:39,463 --> 00:14:40,463
Rapidement.

161
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
Nous devons y aller.
Nous devons le couvrir.

162
00:14:42,507 --> 00:14:43,884
Laissez-le.

163
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
Vous m'avez sauvé la vie. Pourquoi?

164
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
Pourquoi?

165
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Tu es mon frère, Aaron.

166
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Que Dieu soit avec toi, Moïse.

167
00:15:46,613 --> 00:15:49,032
Que veux-tu ici ?

168
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Je veux voir ma mère.

169
00:15:50,659 --> 00:15:52,202
Moïse, non.

170
00:15:52,411 --> 00:15:54,621
Votre place n'est pas ici.
Vous êtes égyptien.

171
00:15:54,830 --> 00:15:56,039
Aaron.

172
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Je suis ici pour voir ma maman.

173
00:16:02,421 --> 00:16:03,922
Moïse, non.

174
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
Je suis là, mon fils.

175
00:16:10,595 --> 00:16:11,847
Mère.

176
00:16:16,893 --> 00:16:18,812
Pardonne-moi, Moïse.

177
00:16:20,605 --> 00:16:24,317
C'était mon seul moyen de te sauver
de l'épée de Ramsès.

178
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
Je suis hébreu ?

179
00:16:29,114 --> 00:16:31,533
Tu es n'importe quoi
tu choisis d’être, Moïse.

180
00:16:33,535 --> 00:16:37,080
Dieu t'a donné le choix
il n'a donné à aucun autre homme.

181
00:16:37,289 --> 00:16:38,623
Mais je l'ai enlevé.

182
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Que veux-tu dire?

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Pourquoi tu portes
ces vêtements bruts ?

184
00:16:43,253 --> 00:16:44,453
- Je quitte l'Egypte.
- Sortie?

185
00:16:44,588 --> 00:16:45,755
Ce soir.

186
00:16:46,715 --> 00:16:48,467
Aaron ne te l'a pas dit ?

187
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Aaron ?

188
00:16:54,723 --> 00:16:56,933
J'ai tellement de questions,

189
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
mais maintenant,

190
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Je dois y aller.

191
00:17:05,525 --> 00:17:09,446
Dieu t'a sauvé, Moïse.
Servez-le bien.

192
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Bouh-bouh.

193
00:18:28,525 --> 00:18:30,860
Remplissez l'auge.
Faites avancer le troupeau.

194
00:18:31,069 --> 00:18:33,154
Mais, Zipporah, père
dit de ne pas chercher les ennuis.

195
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
Il n'a pas besoin de dépenser
la moitié de chaque journée

196
00:18:35,323 --> 00:18:36,992
en attendant que les hommes
sont terminés.

197
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Ils nous ont frappé
avant, Zipporah.

198
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Ils recommenceront.

199
00:18:40,745 --> 00:18:42,163
Remplissez l'auge.

200
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
Viens.

201
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Ooh, tu vois à quel point nous avons de la chance ?

202
00:18:59,306 --> 00:19:01,066
Les filles du curé
ont rempli le creux

203
00:19:01,224 --> 00:19:02,225
pour notre troupeau.

204
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
Vous vous trompez.

205
00:19:04,603 --> 00:19:06,563
L'eau est
pour le troupeau de mon père.

206
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Vraiment? Eh bien,
Les moutons de Jethro peuvent attendre.

207
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
Peut-être. Mais mes sœurs
et je ne peux pas.

208
00:19:13,403 --> 00:19:17,157
Faites avancer le troupeau.
Faites ce que je dis.

209
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Je, euh...

210
00:19:49,648 --> 00:19:51,566
Puis-je boire à ton puits ?

211
00:19:56,404 --> 00:19:57,404
Merci.

212
00:19:57,447 --> 00:19:58,031
Si tu buvais,

213
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
tu ferais mieux de me demander la permission.

214
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
Personne ne se moque de moi.

215
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
Tu m'ignores
à vos risques et périls, étranger.

216
00:20:23,306 --> 00:20:26,184
Maintenant ça ne sert à rien
en se pavanant pour les sœurs.

217
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Vous êtes 1 et nous sommes 4.

218
00:20:27,977 --> 00:20:29,813
Quel est ton nom, Berger ?

219
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
Midan. Quel est le tien ?

220
00:20:31,815 --> 00:20:35,068
Moïse, fils de Ptira,
fille de Ramsès.

221
00:20:43,827 --> 00:20:45,578
Ramsès.

222
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Regardez à l'intérieur de ma cape.

223
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
Mon manteau.

224
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
Égyptien.

225
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
C'est l'armée égyptienne.
Je sers Ramsès lui-même.

226
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Son armée peut probablement être vue
du haut de cette crête.

227
00:21:09,144 --> 00:21:11,344
Ils auront besoin d'agneaux pour manger.
Maintenant, allons-nous prendre votre mouton

228
00:21:11,521 --> 00:21:13,231
ou ceux des femmes ?

229
00:21:14,691 --> 00:21:17,986
Déplacez les moutons,
déplacer les moutons. Rapide.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,865
Hup-hup-hup.

231
00:21:34,919 --> 00:21:38,047
Que lui as-tu dit
ça lui faisait si peur ?

232
00:21:45,472 --> 00:21:48,349
Tu trembles,
pourtant tu es courageux. Pourquoi?

233
00:21:48,558 --> 00:21:49,558
Je n'étais pas courageux.

234
00:21:49,642 --> 00:21:50,882
Tu étais courageux. Pourquoi?

235
00:21:50,935 --> 00:21:54,606
J'étais en colère. Parfois...

236
00:21:54,814 --> 00:21:57,358
Eh bien, il vous a renversé.
C'était faux.

237
00:22:05,366 --> 00:22:07,577
Mon père est Jethro.

238
00:22:07,786 --> 00:22:10,163
C'est le prêtre de Madian.

239
00:22:10,371 --> 00:22:12,207
Il vous en sera reconnaissant.

240
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Hup-hup-hup.

241
00:22:26,012 --> 00:22:28,556
Eh bien, je vais m'en aller.

242
00:22:28,765 --> 00:22:29,765
Oh, mais mon père...

243
00:22:29,891 --> 00:22:32,477
Non, c'est... c'est mieux. Allez-y bien.

244
00:22:42,487 --> 00:22:43,571
Tu es bientôt de retour.

245
00:22:43,780 --> 00:22:47,826
Oh, père, père !
Un Égyptien a arrêté Midan

246
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
de prendre notre place
au creux.

247
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
Un Égyptien ? Ou une bande d'entre eux ?

248
00:22:51,955 --> 00:22:53,540
Non, père, juste un.

249
00:22:53,748 --> 00:22:55,291
Mais très courageux.

250
00:22:56,626 --> 00:22:57,961
C'est lui ?

251
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Il mérite une démonstration de gratitude.

252
00:23:00,380 --> 00:23:02,841
Je lui ai demandé de rester,
père, mais...

253
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
Va le chercher, ma fille !

254
00:23:10,348 --> 00:23:12,684
Mon Dieu, quel génial
c'est un plaisir pour moi

255
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
avoir un autre homme à ma table.

256
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Ma vie est entourée de femmes.

257
00:23:19,607 --> 00:23:23,903
Un père a besoin d'un fils
parmi sa famille.

258
00:23:24,112 --> 00:23:26,573
Comme vous l'avez vu aujourd'hui au puits,

259
00:23:26,781 --> 00:23:29,450
nous vivons à une époque d'hommes durs

260
00:23:29,659 --> 00:23:31,786
avec peu de respect pour les femmes.

261
00:23:34,455 --> 00:23:37,250
je suis prêtre
aux habitants de Madian,

262
00:23:37,458 --> 00:23:40,461
qui ment
juste au-delà de la crête.

263
00:23:40,670 --> 00:23:43,256
Quels dieux adores-tu, Moïse ?

264
00:23:43,464 --> 00:23:47,343
En Égypte, nous avons plusieurs dieux.

265
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Les esclaves hébreux n'en ont qu'un.

266
00:23:50,388 --> 00:23:51,388
Oui.

267
00:23:52,390 --> 00:23:56,978
Vous le connaissez ?
Est-il au-dessus des autres dieux ?

268
00:23:57,186 --> 00:23:58,289
je n'ai pas entendu
une grande partie de son pouvoir

269
00:23:58,313 --> 00:23:59,814
depuis de nombreuses années.

270
00:24:01,941 --> 00:24:06,195
Ma nourrice,
ma... ma nourrice hébraïque,

271
00:24:06,404 --> 00:24:07,673
elle dit ça
il les livrera

272
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
de l'esclavage.

273
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
Des Égyptiens ?

274
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
Ce sera un acte
d'une grande puissance.

275
00:24:15,997 --> 00:24:18,124
Tu es un homme
de nombreuses pensées fascinantes

276
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
et des idées, Moïse.

277
00:24:19,459 --> 00:24:20,752
Mais pas beaucoup de mots.

278
00:24:25,590 --> 00:24:27,270
Cela en vaudrait la peine
pour te persuader

279
00:24:27,467 --> 00:24:28,635
rester un certain temps.

280
00:24:30,345 --> 00:24:32,388
Il n'y a pas de meilleure cuisine
dans toute la région.

281
00:24:32,597 --> 00:24:34,057
Séphora s'en assure.

282
00:24:34,265 --> 00:24:36,851
Et personne ne tisse
tissu plus fin que nous.

283
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
Également sous les yeux de Zipporah.

284
00:24:39,062 --> 00:24:40,772
Ils exagèrent, Moïse.

285
00:24:42,065 --> 00:24:44,901
Je suis... je suis sûr que tout est vrai,
tout ça, mais je... je dois l'être

286
00:24:45,109 --> 00:24:46,152
en route.

287
00:24:46,361 --> 00:24:49,697
Est? Terre majoritairement stérile.

288
00:24:49,906 --> 00:24:52,784
Quelles villes existent
accueille rarement des étrangers.

289
00:24:53,451 --> 00:24:54,911
Pourquoi ne pas rester ici,

290
00:24:55,119 --> 00:24:56,239
jusqu'à ce que tu aies une meilleure idée

291
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
d'où tu vas ?

292
00:24:57,538 --> 00:24:59,207
Oui, s'il te plaît, reste, Moïse. S'il te plaît.

293
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
Tu es très gentil, mais...

294
00:25:00,667 --> 00:25:03,294
Bon, bien, c'est convenu, hein.

295
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Une journée entière s'est écoulée
depuis le grand pharaon

296
00:27:51,129 --> 00:27:53,339
a montré un signe
d'étincelle mortelle.

297
00:28:00,555 --> 00:28:02,765
Que l'Egypte se réjouisse.

298
00:28:02,974 --> 00:28:05,893
Mon père a rejoint
les dieux de l'autre monde.

299
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
Rendons grâce au grand pharaon.

300
00:28:08,437 --> 00:28:11,149
Le soleil et la lune vivent en lui.

301
00:28:11,357 --> 00:28:12,817
Surgir.

302
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Tuntmin, tu peux me regarder.

303
00:28:21,033 --> 00:28:24,245
Le peuple égyptien pleurera
pour une phase complète de la lune

304
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
tandis que les saints embaumeurs
préparer mon père

305
00:28:26,664 --> 00:28:28,833
pour son voyage
vers l'autre monde.

306
00:28:29,000 --> 00:28:31,878
Comme on dit,
ainsi cela sera-t-il fait.

307
00:28:32,086 --> 00:28:35,423
Alors je prendrai ma place
sur le trône solaire.

308
00:28:36,632 --> 00:28:40,011
Comme on dit,
ainsi cela sera-t-il fait.

309
00:28:40,219 --> 00:28:41,596
Bien.

310
00:28:42,555 --> 00:28:44,390
Que le deuil commence.

311
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
- Vous les avez comptés ?
- J'ai.

312
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
- Tout le monde?
- Tout le monde.

313
00:29:01,741 --> 00:29:03,618
Agneau séché, pain, dattes,

314
00:29:03,826 --> 00:29:04,577
et l'eau.

315
00:29:04,785 --> 00:29:06,065
Est-ce que cela vous suffit ?

316
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
Oh, ça fait 2 ou 3 jours.

317
00:29:07,663 --> 00:29:09,498
Je les verrai installés
pour le pâturage d'été,

318
00:29:09,707 --> 00:29:10,917
alors je vais... je reviendrai.

319
00:29:12,543 --> 00:29:13,628
Prends soin de toi.

320
00:29:13,836 --> 00:29:15,129
Je le ferai, je le ferai.

321
00:29:16,589 --> 00:29:18,424
Méfiez-vous des loups.

322
00:29:18,633 --> 00:29:20,009
Je vais.

323
00:29:25,056 --> 00:29:27,767
Oui, tu as perdu ta mère.

324
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Tu as perdu ta maman.

325
00:29:42,698 --> 00:29:46,035
Étrange. Pas d'éclair.

326
00:29:49,372 --> 00:29:52,416
Allons voir.
Viens, allons voir.

327
00:30:08,349 --> 00:30:11,852
Tu brûles, mais les flammes
ne te consume pas.

328
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
Moïse.

329
00:30:29,495 --> 00:30:30,705
Moïse.

330
00:30:33,249 --> 00:30:34,417
Me voici.

331
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
Retirez vos sandales

332
00:30:38,504 --> 00:30:42,216
pour l'endroit où tu te trouves
est une terre sainte.

333
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
Soyez en paix.

334
00:31:00,860 --> 00:31:02,903
Je suis le dieu de tes pères,

335
00:31:03,112 --> 00:31:07,366
Abraham, d'Isaac et de Jacob.

336
00:31:16,459 --> 00:31:18,502
Pourquoi viens-tu vers moi ?

337
00:31:18,711 --> 00:31:22,131
J'ai entendu le cri
de mon peuple, Israël.

338
00:31:24,091 --> 00:31:27,428
Je t'enverrai chez le pharaon,

339
00:31:27,636 --> 00:31:30,389
et tu seras libre
mon peuple d'Égypte.

340
00:31:31,182 --> 00:31:32,391
Pourquoi moi ?

341
00:31:33,809 --> 00:31:37,229
Un homme maladroit avec les mots.

342
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
Qui suis-je pour partir
devant le pharaon ?

343
00:31:41,192 --> 00:31:42,860
Je serai avec toi.

344
00:31:45,863 --> 00:31:51,035
Si je vais chez les Israélites
et dis que Dieu m'a envoyé,

345
00:31:52,578 --> 00:31:54,997
ils ne me croiront pas.
Ils demanderont,

346
00:31:55,206 --> 00:31:56,665
"Comment s'appelle-t-il ?"

347
00:31:58,751 --> 00:32:01,379
Je suis qui je suis.

348
00:32:03,839 --> 00:32:07,760
Ils n'écouteront pas.
Pourquoi le devraient-ils ?

349
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
Ils chercheront des signes.

350
00:32:11,555 --> 00:32:15,351
Cette tige, jetez-la au sol.

351
00:32:27,738 --> 00:32:29,615
Aah !

352
00:32:35,788 --> 00:32:38,165
Saisissez-le par la queue.

353
00:33:07,236 --> 00:33:10,114
Maintenant, mets ta main
sous ton manteau.

354
00:33:17,705 --> 00:33:19,623
Maintenant, retirez-le.

355
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
Oh non.

356
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Maintenant remplace ta main

357
00:33:37,933 --> 00:33:39,643
puis retirez-le.

358
00:33:51,489 --> 00:33:54,700
Ce sera le signe
que tu parles

359
00:33:54,909 --> 00:33:57,453
avec la voix du seigneur
leur dieu.

360
00:34:00,748 --> 00:34:02,249
S'il te plaît.

361
00:34:04,793 --> 00:34:06,962
Oh, seigneur.

362
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Pas moi, pas moi, pas moi.

363
00:34:10,257 --> 00:34:12,593
Je-je n'y suis jamais allé
un homme de mots.

364
00:34:12,801 --> 00:34:16,263
Pas dans le passé, pas maintenant.

365
00:34:16,472 --> 00:34:20,100
E-Même pendant que tu me parles,

366
00:34:20,309 --> 00:34:23,854
Je suis s-je suis toujours, je suis toujours...

367
00:34:24,063 --> 00:34:26,607
Je suis encore de la parole !

368
00:34:27,900 --> 00:34:31,612
Ton frère, Aaron,
je te rencontrerai

369
00:34:31,820 --> 00:34:33,089
et tu seras ma voix pour lui,

370
00:34:33,113 --> 00:34:35,449
et il parlera pour toi
au peuple.

371
00:35:00,015 --> 00:35:01,100
Jéthro !

372
00:35:02,685 --> 00:35:04,520
Jéthro !

373
00:35:05,187 --> 00:35:06,355
Moïse!

374
00:35:11,485 --> 00:35:13,487
Peut-être que je rêvais
ou fou du soleil.

375
00:35:13,696 --> 00:35:14,816
Or perhaps god spoke to you.

376
00:35:14,989 --> 00:35:16,365
Pourquoi Dieu
tu me parles ? Pourquoi moi ?

377
00:35:16,574 --> 00:35:17,199
Pourquoi pas toi ?

378
00:35:17,408 --> 00:35:19,660
Because I don't know god,
Je ne connais rien à Dieu !

379
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
In Egypt they have many gods.

380
00:35:21,662 --> 00:35:23,205
Quel dieu t'a parlé ?

381
00:35:25,833 --> 00:35:28,794
Le dieu d'Abraham,
Isaac et Jacob.

382
00:35:29,378 --> 00:35:30,546
Ab...

383
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
Mais tu es égyptien.

384
00:35:32,256 --> 00:35:35,509
Non, je suis hébreu.

385
00:35:36,760 --> 00:35:39,513
J'ai eu 2 mères.

386
00:35:39,722 --> 00:35:43,017
Je suis sorti du ventre de ma mère
of jochabed, a Hebrew slave.

387
00:35:43,851 --> 00:35:49,273
But I was raised up by ptira,
daughter of Ramses himself.

388
00:35:50,232 --> 00:35:51,650
Ramsès ?

389
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Les deux mères

390
00:35:53,485 --> 00:35:57,197
m'a parlé de Dieu, mais...

391
00:35:59,867 --> 00:36:04,747
Je n'ai pas encore trouvé mon dieu,
Je ne peux pas le trouver, je ne peux pas le trouver.

392
00:36:04,955 --> 00:36:08,584
Dieu ne parle à personne.

393
00:36:09,418 --> 00:36:10,544
Il connaît votre cœur.

394
00:36:10,753 --> 00:36:12,546
Même un meurtrier ?

395
00:36:12,755 --> 00:36:15,090
Parle-t-il aux meurtriers ?

396
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Est-ce qu'il sait
le cœur d'un meurtrier ?

397
00:36:18,469 --> 00:36:21,889
Qu'est-ce que tu dis? Moïse?

398
00:36:23,557 --> 00:36:25,517
En Egypte, j'ai tué un homme.

399
00:36:27,436 --> 00:36:31,148
C'est pour ça que j'ai couru.
C'est pourquoi je suis venu ici.

400
00:36:39,573 --> 00:36:40,616
Ils...

401
00:36:42,993 --> 00:36:46,372
J'en ai tué un grand nombre.

402
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
De nous !

403
00:36:53,003 --> 00:36:56,465
Et je survis. Et je tue !

404
00:37:00,010 --> 00:37:01,929
Je n'en sais rien.

405
00:37:04,515 --> 00:37:06,058
Mais je sais,

406
00:37:07,601 --> 00:37:09,728
Dieu parle dans un but précis,

407
00:37:10,938 --> 00:37:13,065
et tu as entendu la voix de ton dieu.

408
00:37:13,273 --> 00:37:14,650
L'ai-je fait ?

409
00:37:15,859 --> 00:37:18,904
Es-tu fou? Es-tu fou?

410
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
Non, ce n'est pas le cas.
Vous avez vu le buisson.

411
00:37:22,533 --> 00:37:24,868
Vous avez entendu la voix.
Dieu vous a parlé.

412
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
L'a-t-il fait ?

413
00:37:26,203 --> 00:37:28,247
Il ne vous a pas fait signe ?

414
00:37:28,455 --> 00:37:30,624
N'a-t-il pas changé votre personnel
en serpent

415
00:37:30,833 --> 00:37:31,250
comme tu nous l'as dit ?

416
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Comme je vous l'ai dit.

417
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
C'était Dieu.

418
00:37:35,254 --> 00:37:36,338
Était-ce ?

419
00:37:37,089 --> 00:37:38,465
Était-ce ?

420
00:37:38,674 --> 00:37:40,217
Était-ce, était-ce, était-ce ?

421
00:37:40,884 --> 00:37:41,927
Était-ce ?

422
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
Était-ce Dieu ?

423
00:38:08,871 --> 00:38:11,665
Quoi de plus réel
que l'appel de Dieu ?

424
00:38:11,874 --> 00:38:13,667
Et si c'était vrai ?

425
00:38:13,876 --> 00:38:16,837
Peux-tu vivre
sans tester la vérité ?

426
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
Ai-je vu Dieu, Zipporah ?

427
00:39:44,258 --> 00:39:46,885
Toi seul peux répondre à cela, Moïse.

428
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
Si je retourne en Egypte,

429
00:39:50,806 --> 00:39:53,851
comme la voix l'a commandé,
ils pourraient me tuer.

430
00:39:54,643 --> 00:39:57,646
Pas si Dieu est avec toi.

431
00:39:57,855 --> 00:40:01,859
Pas s'il t'envoie
pour libérer votre peuple.

432
00:40:02,067 --> 00:40:06,029
Je ne peux même pas parler dans le
présence du pharaon. Je ne peux pas parler.

433
00:40:07,948 --> 00:40:12,160
C'est un véritable appel.
Vous devez y répondre.

434
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
Ils pourraient tuer votre mari.

435
00:40:20,043 --> 00:40:24,256
Je ferai confiance à Dieu. Veux-tu?

436
00:41:18,310 --> 00:41:20,228
Dieu soit avec toi.

437
00:42:16,493 --> 00:42:17,493
Aaron.

438
00:42:21,748 --> 00:42:23,583
Aaron, mon frère.

439
00:42:23,792 --> 00:42:24,835
Ah Moïse.

440
00:42:27,504 --> 00:42:28,504
Comme tu m'as manqué.

441
00:42:28,672 --> 00:42:30,424
Je suis là. Je suis là. Je suis là.

442
00:42:34,344 --> 00:42:36,638
Que faites-vous ici
au milieu du désert ?

443
00:42:39,725 --> 00:42:41,476
Dieu m'a appelé à venir vers toi.

444
00:42:42,477 --> 00:42:43,562
Dieu?

445
00:42:46,690 --> 00:42:48,525
Il m'a parlé aussi.

446
00:42:49,860 --> 00:42:51,028
Je sais.

447
00:43:19,181 --> 00:43:20,849
Moïse est de retour !

448
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
Moïse est revenu !

449
00:43:23,018 --> 00:43:24,018
Que fais-tu?

450
00:43:24,186 --> 00:43:25,455
Je dois faire savoir aux gens
tu es là, Moïse.

451
00:43:25,479 --> 00:43:26,479
Pourquoi?

452
00:43:27,773 --> 00:43:29,900
Tu es envoyé par Dieu
pour libérer son peuple.

453
00:43:30,108 --> 00:43:31,485
- Mais et si...
- Moïse.

454
00:43:31,693 --> 00:43:33,403
Béni soit le jour
Dieu choisit de libérer

455
00:43:33,612 --> 00:43:34,613
son peuple de la servitude.

456
00:43:34,821 --> 00:43:36,364
Ce jour est venu
avec votre arrivée.

457
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Les gens voudront savoir.

458
00:43:39,326 --> 00:43:40,326
Moïse.

459
00:43:41,787 --> 00:43:43,288
Cela a commencé.

460
00:43:48,543 --> 00:43:51,713
Moïse est arrivé !
Moïse est de retour !

461
00:43:51,922 --> 00:43:53,882
Moïse est le messager de Dieu !

462
00:43:54,091 --> 00:43:56,468
Il a été choisi par Dieu

463
00:43:56,676 --> 00:43:59,721
diriger son peuple
hors de la servitude.

464
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
Voici le libérateur !

465
00:44:13,568 --> 00:44:14,736
Moïse.

466
00:44:15,821 --> 00:44:17,114
Myriam.

467
00:44:21,409 --> 00:44:22,409
Moïse.

468
00:44:23,120 --> 00:44:24,746
Mon frère.

469
00:44:25,497 --> 00:44:26,497
Myriam.

470
00:44:28,125 --> 00:44:31,002
Moïse est revenu
en tant que messager de Dieu

471
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
pour libérer son peuple
de la servitude égyptienne.

472
00:44:35,757 --> 00:44:38,760
Viens, on va te montrer, viens.

473
00:44:38,969 --> 00:44:41,721
Venez, rassemblez-vous,
vous tous ! Venez vous rassembler !

474
00:44:41,930 --> 00:44:44,766
Moïse est revenu
en tant que messager de Dieu.

475
00:44:44,975 --> 00:44:46,476
Rassemblez-vous.

476
00:44:48,979 --> 00:44:51,106
Soyez témoin de la puissance de Dieu

477
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
par Moïse.

478
00:44:59,489 --> 00:45:00,866
Moïse.

479
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
Il y a quelques semaines,
J'étais sur le mont Sinaï.

480
00:45:14,671 --> 00:45:15,671
Parlez!

481
00:45:18,675 --> 00:45:21,928
Il y a quelques semaines,
J'étais sur le mont Sinaï.

482
00:45:22,637 --> 00:45:23,680
Dieu,

483
00:45:25,015 --> 00:45:28,226
le dieu d'Abraham,
Isaac et Jacob,

484
00:45:28,435 --> 00:45:30,896
est venu vers moi
et m'a demandé de revenir

485
00:45:31,104 --> 00:45:32,814
en Egypte pour te conduire,

486
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
son peuple élu,

487
00:45:35,192 --> 00:45:38,028
hors de la servitude
dans un pays de lait et de miel.

488
00:45:46,953 --> 00:45:48,163
Moïse.

489
00:45:50,373 --> 00:45:53,543
Moïse l'Égyptien.

490
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
j'ai été élevé
dans une famille égyptienne,

491
00:45:56,213 --> 00:45:57,923
mais je suis hébreu de naissance.

492
00:45:58,131 --> 00:46:00,634
Une famille égyptienne.

493
00:46:00,842 --> 00:46:02,427
Tu as été élevé par la fille

494
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
du pharaon lui-même.

495
00:46:09,309 --> 00:46:10,852
Je crois que Dieu m'a demandé de revenir

496
00:46:11,061 --> 00:46:12,604
pour vous faire sortir de l'esclavage.

497
00:46:15,815 --> 00:46:16,816
Est-ce que tu?

498
00:46:18,109 --> 00:46:21,655
Et pourquoi tu
tu crois ça, Égyptien ?

499
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
Voici un signe que Dieu m'a donné.

500
00:46:51,643 --> 00:46:52,852
Moïse.

501
00:47:11,037 --> 00:47:12,247
Un tour de magie.

502
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Non. La main de Dieu.

503
00:47:15,458 --> 00:47:17,002
Et il y a bien plus encore.

504
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
Ce sont les signes de Dieu.

505
00:48:02,464 --> 00:48:05,300
Moïse a été appelé
pour nous sortir de l'esclavage.

506
00:48:05,508 --> 00:48:07,886
Et pourquoi Dieu
appeler un Égyptien ?

507
00:48:08,094 --> 00:48:09,679
Moïse est mon frère,
et tu le sais.

508
00:48:09,888 --> 00:48:11,806
C'est le fils de notre
la défunte mère Jochabed.

509
00:48:12,015 --> 00:48:13,683
Mais il a été élevé
à la manière de l'Égypte.

510
00:48:13,892 --> 00:48:16,019
Remettez-vous en question les voies de Dieu ?

511
00:48:20,190 --> 00:48:23,276
Ce sont les signes de Dieu !

512
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
Preuve qu'il nous a entendu.

513
00:48:25,570 --> 00:48:28,823
Preuve qu'il a
reviens vers nous.

514
00:48:29,032 --> 00:48:30,492
Avons-nous suivi la voie de Dieu

515
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
à travers tout cela,

516
00:48:31,826 --> 00:48:34,704
l'abandonner quand il nous entend ?

517
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Grande Egypte, je t'en supplie,
fais preuve de pitié envers cet homme.

518
00:49:46,025 --> 00:49:49,028
Mon intendant en chef dit
Je devrais te montrer pitié.

519
00:49:49,863 --> 00:49:52,157
Mais il est trop mou.

520
00:49:52,365 --> 00:49:55,368
Votre impôt sera payé
ou votre vie est perdue.

521
00:49:58,246 --> 00:49:59,289
Suivant

522
00:49:59,497 --> 00:50:02,584
se manifester.
Plaidez devant la grande Egypte.

523
00:50:09,215 --> 00:50:11,050
Vous voyez, intendant ?

524
00:50:11,259 --> 00:50:15,054
Une main ferme
et les plaintes disparaissent.

525
00:50:16,764 --> 00:50:19,350
Maintenant, s'il y a
plus d'affaires...

526
00:50:24,814 --> 00:50:26,858
Qui es-tu
entrer dans ma salle d'audience ?

527
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
J'aurai ta tête.

528
00:50:35,575 --> 00:50:37,076
Je suis Moïse.

529
00:50:39,412 --> 00:50:40,663
Moïse?

530
00:50:42,123 --> 00:50:43,917
Eh bien, je connaissais un homme
par ce nom une fois,

531
00:50:44,125 --> 00:50:46,211
mais il est parti
sous le couvert de la nuit.

532
00:50:47,253 --> 00:50:49,380
Dieu a exigé mon retour.

533
00:50:52,091 --> 00:50:55,220
Ainsi, fils adoptif de l'Egypte,
de temps en temps

534
00:50:55,428 --> 00:50:57,555
nous nous demandions où vous étiez.

535
00:50:57,764 --> 00:50:58,890
Dans...

536
00:51:01,059 --> 00:51:02,769
D-Terres lointaines.

537
00:51:04,187 --> 00:51:07,774
Très distant, j'en suis sûr.

538
00:51:11,361 --> 00:51:15,490
j'attendais ton retour
pour la mise au tombeau de Ptira

539
00:51:15,698 --> 00:51:18,451
par gratitude
à ta mère égyptienne.

540
00:51:21,287 --> 00:51:23,456
Je ne savais rien de son décès.

541
00:51:24,165 --> 00:51:25,750
Et qui est-ce ?

542
00:51:29,963 --> 00:51:32,799
Je suis Aaron, le lévite,

543
00:51:33,007 --> 00:51:35,093
frère de Moïse, la grande Égypte.

544
00:51:35,301 --> 00:51:36,469
Grande Egypte.

545
00:51:37,512 --> 00:51:39,347
Exactement vrai.

546
00:51:39,556 --> 00:51:41,891
Alors comment oses-tu
venir avant moi ?

547
00:51:43,518 --> 00:51:46,187
Je fais ce que Moïse me demande, Sire.

548
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
Comme Moïse l’indique ?

549
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi, intendant,

550
00:51:50,858 --> 00:51:52,336
qu'il y a ceux
autre que moi

551
00:51:52,360 --> 00:51:55,071
qui commande les actes
des gens dans mon royaume ?

552
00:51:56,447 --> 00:51:59,951
Je ne savais pas qu'il y avait
une autre autorité, Sire.

553
00:52:00,159 --> 00:52:01,703
Puis-je être pardonné ?

554
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
Moïse.

555
00:52:05,164 --> 00:52:08,334
Comment oses-tu montrer
ton visage devant moi, hein ?

556
00:52:08,543 --> 00:52:09,961
Tsk, tsk, tsk.

557
00:52:12,714 --> 00:52:16,050
Ce n'est pas par choix, pharaon.

558
00:52:16,259 --> 00:52:19,470
Je viens seulement parce que
le seigneur, dieu d'Abraham,

559
00:52:19,679 --> 00:52:20,930
Isaac et Jacob,

560
00:52:21,139 --> 00:52:24,392
m'a demandé
pour prononcer son message.

561
00:52:24,601 --> 00:52:26,102
Entendez-vous, intendant ?

562
00:52:27,061 --> 00:52:29,897
Un misérable en habits de berger,

563
00:52:30,106 --> 00:52:33,901
parle d'un dieu assez grand
pour décider à qui je,

564
00:52:34,110 --> 00:52:36,029
Dieu sur terre,

565
00:52:36,237 --> 00:52:38,031
doit donner audience.

566
00:52:38,239 --> 00:52:39,782
Mais notre Dieu,

567
00:52:41,534 --> 00:52:44,203
le dieu d'Israël,
s'est montré à nous.

568
00:52:44,912 --> 00:52:46,873
Et ce sont ses mots.

569
00:52:48,374 --> 00:52:49,584
Il dit :

570
00:52:52,754 --> 00:52:55,048
"Laissez partir mon peuple,

571
00:52:55,256 --> 00:52:57,467
"pour qu'ils puissent célébrer
un festival pour moi

572
00:52:57,675 --> 00:52:59,010
dans le désert."

573
00:53:01,429 --> 00:53:04,307
J'aurais dû vous faire tuer tous les deux
pour avoir osé venir devant moi,

574
00:53:04,515 --> 00:53:06,559
mais ton sang
est indigne de moi.

575
00:53:06,768 --> 00:53:08,895
Si vous devez être hébreu, qu’il en soit ainsi.

576
00:53:09,103 --> 00:53:11,189
Va, Moïse, prends ton frère.

577
00:53:11,397 --> 00:53:13,733
Vivez avec les esclaves,
y vivre.

578
00:53:13,941 --> 00:53:16,778
Alors reviens et parle
pour moi de ton dieu.

579
00:53:18,279 --> 00:53:19,906
Intendant!

580
00:53:20,114 --> 00:53:21,699
Sire?

581
00:53:21,908 --> 00:53:23,993
Nous ne pouvons pas avoir d'esclaves
rêver de voyages

582
00:53:24,202 --> 00:53:25,202
au désert.

583
00:53:25,370 --> 00:53:28,164
L’Égypte a besoin de leur sueur.
Augmentez leur charge de travail.

584
00:53:28,373 --> 00:53:29,832
Demandez-leur de ramasser leur propre paille

585
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
pour les briques qu'ils fabriquent.

586
00:53:31,459 --> 00:53:33,336
Alors exigez
le même nombre de briques

587
00:53:33,544 --> 00:53:34,545
être fait chaque jour.

588
00:53:36,923 --> 00:53:38,966
Ensuite nous verrons
si promesses trompeuses

589
00:53:39,175 --> 00:53:40,175
les distraire.

590
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
Encore de la paille !

591
00:54:15,169 --> 00:54:16,713
Travaillez plus dur !

592
00:54:40,361 --> 00:54:42,405
Utilisez votre force.

593
00:55:07,930 --> 00:55:09,557
Qui est leur contremaître ?

594
00:55:10,308 --> 00:55:11,392
Toi, Zerack!

595
00:55:11,601 --> 00:55:13,895
Agenouillez-vous devant
l'intendant de la grande Égypte.

596
00:55:20,067 --> 00:55:22,612
Vous n'avez pas réussi à vous rencontrer
le quota prescrit

597
00:55:22,820 --> 00:55:25,323
de briques aujourd'hui et hier.

598
00:55:25,531 --> 00:55:28,034
Nous essayons, maître,
mais maintenant nous devons nous rassembler

599
00:55:28,242 --> 00:55:29,702
notre propre paille.

600
00:55:29,911 --> 00:55:33,498
Aussi dur que nous travaillons,
le quota n'est jamais atteint.

601
00:55:33,706 --> 00:55:36,000
Nous voulons seulement servir
grand pharaon.

602
00:55:37,084 --> 00:55:39,712
Alors expliquez
pourquoi tu lui as envoyé Moïse

603
00:55:39,921 --> 00:55:41,923
mendier ça
tu as 3 jours

604
00:55:42,131 --> 00:55:43,424
dans le désert.

605
00:55:46,469 --> 00:55:50,765
Je n'ai envoyé personne, maître.
Je vous en supplie.

606
00:55:50,973 --> 00:55:54,227
Demandez à la grande Egypte
pour alléger ce fardeau.

607
00:55:54,435 --> 00:55:56,938
Vous produirez
votre quota de briques

608
00:55:57,146 --> 00:55:58,648
ou tu seras battu.

609
00:56:01,359 --> 00:56:02,359
Tenez-le.

610
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Gardes.

611
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
Battez-le.

612
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
Je ne comprends pas.

613
00:56:32,974 --> 00:56:35,268
Je savais qu'ils ne le feraient pas
écoutez-moi.

614
00:56:36,769 --> 00:56:38,646
Pourquoi Dieu devrait-il causer
une plus grande souffrance ?

615
00:56:38,855 --> 00:56:40,439
Encore des difficultés ?

616
00:56:40,648 --> 00:56:42,149
Moïse!

617
00:56:45,987 --> 00:56:48,030
Regardez ceci, prophète.

618
00:56:53,661 --> 00:56:55,872
Moïse nous prend pour des imbéciles.

619
00:56:58,499 --> 00:57:00,960
Il n'y a pas de voix.

620
00:57:03,170 --> 00:57:05,423
Regardez-le, le faux prophète.

621
00:57:05,631 --> 00:57:07,383
Taisez-vous, Zerack.

622
00:57:07,592 --> 00:57:11,053
Ce n'était pas toi sous le fouet,
ce n’était pas non plus Moïse.

623
00:57:11,262 --> 00:57:13,389
Le pharaon laisse Moïse
asseyez-vous et regardez

624
00:57:13,598 --> 00:57:15,558
pendant que le reste d'entre nous
travailler jusqu'à notre mort !

625
00:57:15,766 --> 00:57:17,268
Pour te rendre jaloux de lui.

626
00:57:17,476 --> 00:57:19,687
Tiens cette langue acérée, femme.

627
00:57:21,188 --> 00:57:22,899
Je suis désolé, Zerack.

628
00:57:23,774 --> 00:57:25,484
Je croyais que Dieu me parlait.

629
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Hah !

630
00:57:36,913 --> 00:57:41,500
Dieu t'a appelé, Moïse.
Ne doutez pas.

631
00:57:41,709 --> 00:57:43,377
Si vous n'êtes pas convaincu,
alors comment allons-nous

632
00:57:43,586 --> 00:57:44,837
le croire ?

633
00:57:45,046 --> 00:57:48,716
Tes doutes n'arrêteront pas Zerack
de comploter contre vous.

634
00:57:48,925 --> 00:57:51,510
Tu ferais mieux de faire quelque chose,
frère. Rapidement.

635
00:58:22,792 --> 00:58:24,710
Remplis-moi de croyance, Seigneur.

636
00:58:26,504 --> 00:58:30,383
Remplis mes bras, remplis mes mains,
remplis ma langue.

637
00:59:49,170 --> 00:59:52,548
Encore une fois, Moïse, quelle insolence
regarder mon visage.

638
00:59:52,757 --> 00:59:55,051
Pourquoi es-tu ici ?
Dans le cadre de mon divertissement ?

639
01:00:01,474 --> 01:00:03,642
Nous venons avec la parole de Dieu.

640
01:00:04,643 --> 01:00:08,314
Il vous dit de laisser partir son peuple.

641
01:00:08,522 --> 01:00:10,649
Oh, est-ce vraiment le cas ?

642
01:00:10,858 --> 01:00:12,985
Eh bien, ça ne correspond pas
avec mon plan, l'hébreu.

643
01:00:13,194 --> 01:00:15,321
Demandez-lui d'attendre, d'accord ?

644
01:00:15,529 --> 01:00:19,533
Es-tu si sûr
que je suis un imbécile et un faux

645
01:00:20,910 --> 01:00:22,828
que tu risquerais sa colère ?

646
01:00:27,833 --> 01:00:29,043
Risque?

647
01:01:03,244 --> 01:01:05,037
Grand seigneur !

648
01:01:27,643 --> 01:01:29,186
Maintenant écoute-moi,

649
01:01:30,271 --> 01:01:32,773
car Dieu remplit ma langue.

650
01:01:34,233 --> 01:01:37,236
Le seigneur,
le dieu d'Israël t'ordonne,

651
01:01:37,444 --> 01:01:39,822
laissez partir son peuple.

652
01:01:43,033 --> 01:01:44,493
Personne.

653
01:01:45,369 --> 01:01:48,706
Personne ne réclame la grande Egypte,

654
01:01:48,914 --> 01:01:50,916
Dieu sur terre,

655
01:01:51,125 --> 01:01:52,334
n'importe quoi !

656
01:01:52,960 --> 01:01:54,628
Rien!

657
01:02:15,900 --> 01:02:17,610
Venez ici.

658
01:02:24,074 --> 01:02:25,201
Ooh.

659
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
Voici, un prince d'Égypte,

660
01:02:35,711 --> 01:02:38,130
héritier du trône.

661
01:02:38,339 --> 01:02:40,174
Salut, prince d'Egypte.

662
01:02:43,177 --> 01:02:47,264
Et maintenant je dois me baigner dans le Nil

663
01:02:47,473 --> 01:02:50,809
en cadeau de remerciement, oui,
à Amon.

664
01:03:05,824 --> 01:03:06,824
Arrêt!

665
01:03:08,702 --> 01:03:09,870
Arrêt! Écoutez maintenant !

666
01:03:10,079 --> 01:03:12,539
La voix du seigneur,
dieu d'Israël.

667
01:03:18,212 --> 01:03:20,506
Il vous demande de laisser partir son peuple !

668
01:03:39,566 --> 01:03:40,776
Sang.

669
01:03:41,485 --> 01:03:43,362
Sang.

670
01:03:43,570 --> 01:03:45,572
Il y aura du sang
dans toute l'Egypte

671
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
pendant 7 jours.

672
01:03:47,157 --> 01:03:48,284
Le poisson va mourir.

673
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Les rivières pueront la mort.

674
01:03:57,042 --> 01:04:00,587
Par l'intermédiaire de Moïse, le Seigneur dit :

675
01:04:00,796 --> 01:04:04,300
"Sachez par ceci
que je suis le seigneur.

676
01:04:04,508 --> 01:04:08,387
Le seigneur dit à Pharaon,
"laissez partir mon peuple."

677
01:04:09,305 --> 01:04:11,265
Ou...

678
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
Il tombera sur toi
avec la peste

679
01:04:14,727 --> 01:04:15,978
et l'épée.

680
01:04:38,792 --> 01:04:40,502
Pas de travail aujourd'hui. Repos.

681
01:04:40,711 --> 01:04:42,421
Soyez en paix avec vos familles !

682
01:04:54,892 --> 01:04:56,894
Pas de travail aujourd'hui pour aucun d'entre nous.

683
01:04:58,228 --> 01:05:00,689
Le Nil est imbuvable.

684
01:05:00,898 --> 01:05:04,068
Chaque Égyptien
sur tout le territoire

685
01:05:04,276 --> 01:05:06,779
gratte la terre
pour l'eau.

686
01:05:09,198 --> 01:05:10,324
Moïse.

687
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Moïse.

688
01:05:13,535 --> 01:05:15,079
Vous aviez raison.

689
01:05:15,287 --> 01:05:17,456
Et sûrement maintenant,
Pharaon nous laissera partir.

690
01:05:17,664 --> 01:05:19,625
Est-ce que c'est si simple ?

691
01:05:20,334 --> 01:05:22,920
Eh bien, n'est-ce pas ?

692
01:05:23,128 --> 01:05:25,881
Dieu nous prévient
le cœur du pharaon est dur.

693
01:05:26,799 --> 01:05:28,926
Cela ne sera pas gagné facilement.

694
01:05:43,732 --> 01:05:46,151
Grande Egypte,
vos prêtres ont une réponse.

695
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Montre-moi.

696
01:05:47,486 --> 01:05:48,987
Grand seigneur.

697
01:05:53,158 --> 01:05:54,326
Tu vois?

698
01:05:54,535 --> 01:05:57,413
L'astuce de l'hébreu
est facilement réalisé.

699
01:05:58,747 --> 01:06:00,916
Et nos agents
dans ton royaume supérieur

700
01:06:01,125 --> 01:06:03,293
signaler que
les eaux du grand Nil

701
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
sont maintenant propres et doux
à mesure qu'ils coulent

702
01:06:06,088 --> 01:06:07,589
en aval vers nous.

703
01:06:07,798 --> 01:06:10,467
Avant que 7 jours ne se soient écoulés,
ce fléau sera

704
01:06:10,676 --> 01:06:11,427
seulement la mémoire.

705
01:06:11,635 --> 01:06:13,512
Bien. Mettez les Hébreux
retour au travail.

706
01:06:13,720 --> 01:06:15,264
Ils doivent se rattraper
pour le travail perdu

707
01:06:15,472 --> 01:06:16,974
par ces jeux de Moïse.

708
01:07:07,274 --> 01:07:09,067
Je suppose que toi et ton dieu

709
01:07:09,276 --> 01:07:10,402
s'en attribuer le mérite.

710
01:07:10,611 --> 01:07:12,821
Si vous ne le croyez pas,
alors pourquoi nous as-tu appelé

711
01:07:13,030 --> 01:07:13,489
avant toi ?

712
01:07:13,697 --> 01:07:14,740
Éliminez ce fléau.

713
01:07:14,948 --> 01:07:17,743
J'en ai marre de ces jeux
ton dieu joue.

714
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
Allez-vous laisser
le peuple du seigneur s'en va ?

715
01:07:20,162 --> 01:07:22,414
Oui! Oui. Mais soulevez ce fléau.

716
01:07:22,623 --> 01:07:23,790
Grand seigneur... alors !

717
01:07:24,041 --> 01:07:25,250
Je veux la paix.

718
01:07:25,459 --> 01:07:27,252
Éloignez ces grenouilles.

719
01:07:27,461 --> 01:07:29,004
Emmène ton peuple
au désert

720
01:07:29,213 --> 01:07:30,213
pour ton sacrifice.

721
01:07:30,380 --> 01:07:32,049
J'ai parlé.

722
01:07:36,720 --> 01:07:39,306
Voilà, continuez.

723
01:07:43,143 --> 01:07:45,229
C'est notre journée de liberté !

724
01:07:45,437 --> 01:07:48,357
Dieu soit loué, Zerack.

725
01:07:48,565 --> 01:07:50,234
Nous partons. Nous partons.

726
01:07:57,991 --> 01:08:00,244
Prêt? Allons-y.

727
01:08:16,843 --> 01:08:20,097
En vérité, Moïse,
tu es un prophète de Dieu !

728
01:08:20,305 --> 01:08:21,945
Je n'ai jamais pensé
pour voir le jour où nous serions

729
01:08:22,099 --> 01:08:22,724
parti d'Egypte.

730
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Vous serez.

731
01:08:24,101 --> 01:08:25,394
Volonté?

732
01:08:30,941 --> 01:08:32,317
Hors de mon chemin.

733
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
Idiot.

734
01:08:34,611 --> 01:08:36,822
Pensais-tu que Pharaon
serait obligé

735
01:08:37,030 --> 01:08:38,031
par un truc idiot ?

736
01:08:38,240 --> 01:08:41,285
À vos travaux. À vos travaux !

737
01:08:41,493 --> 01:08:43,328
Vous avez dit que Pharaon nous avait libérés.

738
01:08:43,537 --> 01:08:44,830
Faites la queue pour le travail.

739
01:08:45,038 --> 01:08:46,748
Aujourd'hui, ce n'est pas différent
de n'importe quel autre jour.

740
01:08:46,957 --> 01:08:48,584
Tu as menti, Moïse ! Vous avez menti !

741
01:08:48,792 --> 01:08:49,960
Faites la queue pour le travail !

742
01:08:50,168 --> 01:08:51,378
Tu as menti, Moïse.

743
01:08:51,587 --> 01:08:54,506
C'est votre vanité.
C'est ta vanité !

744
01:08:58,218 --> 01:09:01,388
Le seigneur doit essayer Israël

745
01:09:01,597 --> 01:09:03,765
même s'il afflige l'Égypte.

746
01:09:03,974 --> 01:09:05,726
Les gens sont justes !

747
01:09:05,934 --> 01:09:08,228
Écoutez les gens !

748
01:09:08,437 --> 01:09:09,938
Je t'ai cru, Moïse !

749
01:09:10,147 --> 01:09:11,440
Vanité!

750
01:09:32,044 --> 01:09:33,170
Moïse,

751
01:09:33,378 --> 01:09:35,547
tous tes trucs
ne me convaincra pas

752
01:09:35,756 --> 01:09:37,799
pour libérer la main-d'œuvre égyptienne.

753
01:09:38,967 --> 01:09:40,510
C'est la volonté de Dieu

754
01:09:41,762 --> 01:09:43,722
que tu as laissé partir son peuple.

755
01:09:44,765 --> 01:09:46,767
Et qui fera le travail ?

756
01:09:48,310 --> 01:09:49,603
Ton dieu ?

757
01:10:01,073 --> 01:10:02,199
Moïse,

758
01:10:04,368 --> 01:10:07,079
votre peuple ne peut pas
survivre en liberté,

759
01:10:07,287 --> 01:10:08,413
tu le sais.

760
01:10:09,164 --> 01:10:12,250
Vous comprenez le système.

761
01:10:12,459 --> 01:10:14,127
Je ne peux pas m'attendre
ton frère ici

762
01:10:14,336 --> 01:10:15,837
comprendre, mais vous le faites.

763
01:10:16,046 --> 01:10:17,881
Les esclaves sont des esclaves, Moïse.

764
01:10:18,924 --> 01:10:21,510
Ils sont plus heureux en tant qu'esclaves.

765
01:10:21,718 --> 01:10:24,137
Ainsi parle le seigneur,
"laisse mon peuple partir

766
01:10:24,346 --> 01:10:26,390
"afin qu'ils m'adorent.

767
01:10:28,392 --> 01:10:30,602
"Pour l'instant
J'aurais pu m'étendre

768
01:10:30,811 --> 01:10:33,188
"ma main et je t'ai frappé
et ton peuple,

769
01:10:33,397 --> 01:10:38,443
"mais je t'ai laissé vivre
pour montrer mon pouvoir

770
01:10:38,652 --> 01:10:42,197
"et pour faire résonner mon nom
à travers toute la terre. »

771
01:10:42,406 --> 01:10:45,325
Mon nom résonne
à travers toute la terre

772
01:10:46,952 --> 01:10:48,870
et je t'ai laissé vivre.

773
01:10:52,124 --> 01:10:55,877
Moïse, laisse-moi te mettre
responsable des Juifs. Hein?

774
01:10:56,086 --> 01:10:58,964
Vous pouvez vous en occuper.
Vous pouvez en prendre soin.

775
01:10:59,172 --> 01:11:00,632
Mais ils doivent rester.

776
01:11:00,841 --> 01:11:02,217
Ils peuvent adorer qui ils veulent.

777
01:11:02,426 --> 01:11:05,178
Je ne suis jamais intervenu
avec leur dieu.

778
01:11:11,393 --> 01:11:15,313
Envoyez tout ce que vous avez
en plein champ

779
01:11:15,522 --> 01:11:18,150
vers un endroit sécurisé.

780
01:11:18,358 --> 01:11:20,986
Chaque humain et chaque animal
mourra

781
01:11:23,447 --> 01:11:25,115
quand la salle arrive.

782
01:11:25,323 --> 01:11:26,450
Grêle?

783
01:11:27,701 --> 01:11:32,789
Salle? Nous sommes dans un désert !
Ouvrez les portes !

784
01:11:32,998 --> 01:11:36,877
Tu es un fou, Moïse,
ne viens plus devant moi.

785
01:11:37,085 --> 01:11:40,255
M'entendez-vous ?
Plus jamais, plus jamais !

786
01:11:48,930 --> 01:11:51,558
Si vos pouvoirs sont moindres
que celui d'un dieu esclave,

787
01:11:51,767 --> 01:11:54,728
à quoi sert votre service
ou vos vies ?

788
01:11:54,936 --> 01:11:57,606
Grande Egypte, que peut-il être
perdu en leur permettant

789
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
adorer dans le désert ?

790
01:11:59,900 --> 01:12:02,611
Parce qu'une fois sur place,
ils ne reviendront jamais.

791
01:12:02,819 --> 01:12:03,987
Ils passeront à autre chose !

792
01:12:04,196 --> 01:12:06,615
Une horde de gens
sur notre flanc oriental,

793
01:12:06,823 --> 01:12:08,033
une menace pour l'Egypte!

794
01:12:08,241 --> 01:12:10,243
Mais quelle plus grande menace
L'Egypte peut-elle faire face

795
01:12:10,452 --> 01:12:11,536
que ces fléaux ?

796
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
C'est une grande magie, mon seigneur.

797
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
Les présages nous disent
que pendant que nous gardons

798
01:12:15,540 --> 01:12:16,249
les Hébreux,

799
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
nous n'aurons pas de paix.

800
01:12:17,626 --> 01:12:19,461
Assez! Assez!

801
01:12:39,689 --> 01:12:42,484
L'Egypte est ruinée.
L'orge est dans l'épi,

802
01:12:42,651 --> 01:12:43,735
le lin en bouton,

803
01:12:43,944 --> 01:12:45,111
les sauterelles mangeront tout.

804
01:12:45,320 --> 01:12:46,446
La main du seigneur.

805
01:12:46,655 --> 01:12:48,865
Béni soit son nom.
Il est toujours sur nous.

806
01:12:49,074 --> 01:12:51,576
Moïse, va maintenant
le cœur du pharaon s'attendrit ?

807
01:12:51,785 --> 01:12:53,745
Si Dieu nous voit
prêt pour la liberté.

808
01:12:53,954 --> 01:12:55,831
Sinon, il le fera
endurcit le cœur du pharaon

809
01:12:55,997 --> 01:12:58,959
et nous resterons esclaves.
Nous quitterons cet endroit

810
01:12:59,167 --> 01:13:00,752
quand l'Egypte comprendra enfin

811
01:13:00,961 --> 01:13:02,295
le pouvoir du seigneur.

812
01:13:02,504 --> 01:13:04,339
Tu le pries
que tu seras prêt

813
01:13:04,548 --> 01:13:06,216
pour ce jour quand il viendra.

814
01:13:08,385 --> 01:13:09,678
N'ayez crainte !

815
01:13:09,886 --> 01:13:12,681
Dieu ne les laissera pas
nuire aux enfants d'Israël.

816
01:13:41,042 --> 01:13:42,377
Vous pouvez y aller.

817
01:13:43,753 --> 01:13:45,839
Et tout ton peuple avec toi.

818
01:13:47,841 --> 01:13:50,010
L'Egypte a décidé de ne plus le faire

819
01:13:50,218 --> 01:13:53,805
d-vous désire parmi nous.

820
01:13:55,557 --> 01:13:57,434
Quand le seigneur lève
la maladie de ton corps,

821
01:13:57,726 --> 01:13:59,978
est-ce que ton cœur va se durcir à nouveau ?

822
01:14:02,230 --> 01:14:06,985
Je veux que tu partes. Vous tous.

823
01:14:07,193 --> 01:14:09,946
Seulement vos troupeaux
et vos troupeaux resteront.

824
01:14:10,155 --> 01:14:13,491
Le seigneur offre
tous nos biens

825
01:14:13,700 --> 01:14:14,868
viens avec nous.

826
01:14:15,076 --> 01:14:17,120
Sinon, comment aurons-nous
ce dont nous avons besoin

827
01:14:17,329 --> 01:14:19,873
lui faire un sacrifice
pour montrer nos remerciements ?

828
01:14:20,081 --> 01:14:22,959
C'est pour moi
vous devez votre gratitude.

829
01:14:23,168 --> 01:14:26,379
Tu vas. Vos troupeaux restent.

830
01:14:35,513 --> 01:14:37,057
Nous tous.

831
01:14:37,265 --> 01:14:39,392
Arrêt.

832
01:14:39,601 --> 01:14:43,813
Nos jeunes, nos vieux,
nos troupeaux, nos troupeaux.

833
01:14:45,815 --> 01:14:47,317
Ou tu feras face à une peste

834
01:14:47,525 --> 01:14:49,444
pire que tout
le seigneur a jusqu'à présent

835
01:14:49,653 --> 01:14:50,195
vous a montré.

836
01:14:50,445 --> 01:14:54,032
Pas un mot de plus

837
01:14:54,240 --> 01:14:57,577
de ce dieu insensé
dont tu te vantes.

838
01:14:59,412 --> 01:15:01,706
Si vos troupeaux
vous sont si chers,

839
01:15:01,915 --> 01:15:04,167
reste avec eux ici en Égypte.

840
01:15:08,380 --> 01:15:10,340
Réfléchissez bien à cela.

841
01:15:11,967 --> 01:15:14,886
Comment oses-tu m'instruire !

842
01:15:16,012 --> 01:15:18,306
Sortez de ma vue !

843
01:15:18,515 --> 01:15:21,434
Pars et prends soin de toi
ne jamais regarder

844
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
encore une fois sur mon visage !

845
01:15:23,561 --> 01:15:27,065
Car si jamais je vois ton visage
encore une fois, Moïse,

846
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Je vais vous tuer!

847
01:15:31,653 --> 01:15:33,697
Je vais vous tuer.

848
01:15:42,163 --> 01:15:46,126
Combien de temps, oh, seigneur ? Combien de temps?

849
01:16:10,567 --> 01:16:12,360
Et avec ce dernier fléau,

850
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
le seigneur va briser
la vanité du pharaon

851
01:16:15,363 --> 01:16:18,116
et apprends-nous
le terrible prix de la liberté.

852
01:16:19,325 --> 01:16:21,619
Marquez bien,
maintenant ce que je vous dis.

853
01:16:23,121 --> 01:16:24,664
Le 10ème jour de ce mois,

854
01:16:24,873 --> 01:16:26,458
chaque famille prendra
un agneau d'un an

855
01:16:26,666 --> 01:16:27,417
sans défaut.

856
01:16:27,625 --> 01:16:30,211
Tu veilleras sur cet agneau
jusqu'au 14ème jour

857
01:16:30,420 --> 01:16:31,171
du mois,

858
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
à quel moment,
l'ensemble de l'assemblée

859
01:16:34,299 --> 01:16:36,092
d'Israël se rassembleront.

860
01:16:36,301 --> 01:16:38,470
Et au crépuscule ce jour-là,

861
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
tu égorgeras l'agneau.

862
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
Prends un peu du sang de l'iamb

863
01:16:47,312 --> 01:16:49,731
et mets-le sur les montants de la porte
de vos maisons.

864
01:16:52,734 --> 01:16:55,403
Le sang du iamb sera un signe.

865
01:16:55,612 --> 01:16:59,491
Quand le seigneur voit le sang,
il passera par-dessus toi,

866
01:16:59,699 --> 01:17:02,494
et tu ne seras pas blessé
quand il frappe

867
01:17:02,702 --> 01:17:04,037
le pays d'Egypte.

868
01:17:07,082 --> 01:17:09,751
Tu mangeras de l'agneau
la même nuit.

869
01:17:09,959 --> 01:17:13,213
Il ne faut pas que ce soit cru
ou cuit avec de l'eau,

870
01:17:13,421 --> 01:17:14,506
seulement rôti.

871
01:17:14,714 --> 01:17:16,192
Et tu le mangeras
avec tes vêtements

872
01:17:16,216 --> 01:17:16,633
sur ton dos

873
01:17:16,841 --> 01:17:18,760
et un bâton dans ta main.

874
01:17:18,968 --> 01:17:22,055
Tu ne prendras pas le temps
pour faire lever ton pain.

875
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
Cela sera connu comme la fête

876
01:17:24,641 --> 01:17:26,226
de pain sans levain.

877
01:17:27,811 --> 01:17:30,855
Et tu mangeras
cette offre de passage

878
01:17:31,064 --> 01:17:32,064
à la hâte,

879
01:17:32,107 --> 01:17:34,150
car à minuit,
le seigneur sortira

880
01:17:34,359 --> 01:17:35,485
chez les Egyptiens,

881
01:17:35,693 --> 01:17:39,781
et le seigneur punira
les dieux de l'Egypte.

882
01:17:39,989 --> 01:17:42,367
Mais le sang sur les maisons
où tu es

883
01:17:42,575 --> 01:17:43,952
sera un signe.

884
01:17:44,702 --> 01:17:48,581
Car quand il voit le sang,
il vous échappera.

885
01:19:09,495 --> 01:19:11,831
Regarde ce que tu as fait
à mon fils.

886
01:19:19,797 --> 01:19:21,799
Votre dieu est mauvais.

887
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
Mal.

888
01:19:39,192 --> 01:19:40,985
Éloigne-toi de mon peuple.

889
01:19:44,864 --> 01:19:47,283
Prenez vos troupeaux,
prenez vos troupeaux

890
01:19:49,369 --> 01:19:50,745
et partir.

891
01:20:00,672 --> 01:20:02,257
Moïse.

892
01:20:12,892 --> 01:20:14,477
Je t'ai laissé partir.

893
01:20:24,445 --> 01:20:26,447
Apportez-moi une bénédiction.

894
01:20:32,996 --> 01:20:34,205
S'il te plaît.

895
01:21:24,255 --> 01:21:26,257
Souviens-toi de cette nuit

896
01:21:27,592 --> 01:21:29,969
où tu es sorti d'Egypte.

897
01:21:31,512 --> 01:21:33,806
Hors de la maison de l'esclavage.

898
01:21:35,600 --> 01:21:38,019
Parce que le seigneur t'a fait sortir

899
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
avec la force de sa main.

900
01:21:42,982 --> 01:21:45,234
Allez-y, oh Israël.

901
01:21:46,402 --> 01:21:48,279
Ô Israël !

902
01:21:49,697 --> 01:21:51,240
Allez-y !

903
01:24:03,789 --> 01:24:05,666
Les gens se demandent, Moïse.

904
01:24:05,875 --> 01:24:07,084
À propos de quoi?

905
01:24:07,293 --> 01:24:09,045
Pourquoi nous prenons cette route.

906
01:24:09,253 --> 01:24:11,255
Cela mène à la mer Rouge.

907
01:24:11,464 --> 01:24:13,466
Le sud est un chemin clair
à l'est,

908
01:24:13,674 --> 01:24:15,092
au pays de Canaan.

909
01:24:19,055 --> 01:24:21,307
Nous prenons la route
le seigneur ordonne.

910
01:25:07,603 --> 01:25:09,021
Tutmin.

911
01:25:13,568 --> 01:25:16,112
Qu'ai-je fait,

912
01:25:16,320 --> 01:25:19,448
laisser Israël
quitter notre service ?

913
01:25:19,657 --> 01:25:21,617
C'était une sage décision,
grande Egypte.

914
01:25:21,784 --> 01:25:23,035
Où sont-ils maintenant ?

915
01:25:23,244 --> 01:25:26,289
En approchant de la mer,
mais je mets en garde.

916
01:25:26,497 --> 01:25:29,083
Ils doivent payer pour cela.

917
01:25:29,292 --> 01:25:31,669
Préparez une compagnie de notre armée.

918
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
Est-ce un jeu, Moïse ?

919
01:26:00,156 --> 01:26:01,596
Est-ce que tu nous as amené
hors d'Egypte pour que

920
01:26:01,824 --> 01:26:03,909
nous pourrions nager
vers la terre promise ?

921
01:26:04,118 --> 01:26:06,579
j'ai fait
comme le seigneur l'a demandé.

922
01:26:06,787 --> 01:26:08,748
Vous devez faire de même.

923
01:26:08,956 --> 01:26:09,956
Moïse!

924
01:26:10,041 --> 01:26:12,293
Ils arrivent, les Égyptiens !

925
01:26:12,501 --> 01:26:13,878
Avec pharaon à leur tête.

926
01:26:14,086 --> 01:26:16,380
Une armée de soldats
et des chars. Sauvez-nous.

927
01:26:16,589 --> 01:26:18,069
Jusqu'où remonte-t-il ?
A quel point sont-ils en retard ?

928
01:26:18,257 --> 01:26:19,050
Une demi-journée.

929
01:26:19,258 --> 01:26:20,551
Une demi-journée ?

930
01:26:21,510 --> 01:26:22,845
Une demi-journée ?

931
01:26:25,264 --> 01:26:26,849
Il trouvera un moyen.

932
01:26:33,272 --> 01:26:35,149
Était-ce parce que
il n'y avait pas de tombes en Egypte

933
01:26:35,358 --> 01:26:37,419
que tu nous as amenés ici
mourir dans le désert ?

934
01:26:37,443 --> 01:26:39,483
ça aurait été mieux
avoir servi les Egyptiens

935
01:26:39,528 --> 01:26:41,405
que de mourir dans le désert.

936
01:26:44,533 --> 01:26:46,661
Le seigneur nous a montré le chemin.

937
01:26:48,037 --> 01:26:50,498
Si nous le suivons,
il nous délivrera.

938
01:27:15,398 --> 01:27:17,149
Que fais-tu?

939
01:29:35,788 --> 01:29:36,788
Que fait-il ?

940
01:29:37,331 --> 01:29:40,584
Il essaie de souffler
les Egyptiens loin.

941
01:31:21,018 --> 01:31:22,102
Regarder.

942
01:31:23,646 --> 01:31:24,730
Regarder!

943
01:31:26,523 --> 01:31:27,650
Regarder.

944
01:31:31,153 --> 01:31:32,613
Tout le monde, regardez !

945
01:31:33,530 --> 01:31:35,032
Oh!

946
01:31:35,240 --> 01:31:36,867
Oh, mon seigneur !

947
01:31:43,999 --> 01:31:45,542
Nous sommes livrés !

948
01:31:51,173 --> 01:31:55,010
Saluons tous la puissance du seigneur !

949
01:32:02,893 --> 01:32:05,270
Il s'est tourné
son visage vers nous.

950
01:33:26,810 --> 01:33:27,978
Avant!

951
01:33:38,489 --> 01:33:40,657
Mort à tout homme qui désobéit !

952
01:33:41,533 --> 01:33:42,618
Avant!

953
01:34:42,386 --> 01:34:43,470
Avant!

954
01:38:21,897 --> 01:38:23,565
Il a triomphé !

955
01:38:25,359 --> 01:38:30,113
Le seigneur est ma force
et ma puissance.

956
01:38:32,991 --> 01:38:34,618
C'est mon Dieu,

957
01:38:36,036 --> 01:38:37,913
et je le louerai.

958
01:38:43,960 --> 01:38:45,712
Qui est comme le seigneur ?

959
01:38:47,089 --> 01:38:49,925
Qui parmi les puissants ?

960
01:38:52,344 --> 01:38:55,389
Dans ton amour inébranlable,

961
01:38:55,597 --> 01:38:57,933
tu as dirigé le peuple
que tu as racheté !

962
01:38:59,810 --> 01:39:02,229
Tu les as guidés
avec ta force.

963
01:39:04,981 --> 01:39:08,318
Le seigneur régnera !

964
01:39:09,403 --> 01:39:10,445
Oui.

965
01:39:11,363 --> 01:39:13,532
Pour toujours et à jamais!

966
01:39:14,991 --> 01:39:17,285
Pour toujours et à jamais!

967
01:39:17,494 --> 01:39:19,204
Pour toujours et à jamais!

968
01:39:19,413 --> 01:39:20,956
Pour toujours et à jamais!

969
01:39:23,375 --> 01:39:25,752
Pour toujours et à jamais!

970
01:39:27,879 --> 01:39:30,006
Pour toujours et à jamais!

971
01:40:09,588 --> 01:40:11,423
Regardez Moïse là-haut.

972
01:40:12,215 --> 01:40:13,884
Rien ne l'arrête.

973
01:40:14,092 --> 01:40:15,594
Parle, Eliav!

974
01:40:15,802 --> 01:40:18,305
Mon ventre grogne
si fort que je ne peux pas t'entendre.

975
01:40:18,513 --> 01:40:19,931
Écoute-toi
bêler comme un agneau

976
01:40:20,140 --> 01:40:21,391
en attendant le massacre.

977
01:40:21,600 --> 01:40:24,436
Il y aura du massacre
si nous ne mangeons pas bientôt.

978
01:40:40,994 --> 01:40:44,331
Eh bien, le seigneur a-t-il rempli
l'un de vos

979
01:40:44,539 --> 01:40:45,874
le ventre vide aujourd'hui ?

980
01:40:46,625 --> 01:40:47,709
Hein?

981
01:40:49,294 --> 01:40:51,671
Moïse,

982
01:40:51,880 --> 01:40:54,591
est-ce que Dieu nous a conduit
dans le désert pour mourir de faim ?

983
01:40:54,799 --> 01:40:58,637
Si telle est la volonté de Dieu, qu'il en soit ainsi.

984
01:40:58,845 --> 01:41:01,264
As-tu un plan, Moïse,
ou pas ?

985
01:41:01,473 --> 01:41:03,016
J'exige de savoir.

986
01:41:03,225 --> 01:41:05,936
Suivre la volonté de Dieu, comme toujours.

987
01:41:06,144 --> 01:41:09,564
Pour que nous mourrions de faim
dans cet endroit perdu ?

988
01:41:09,773 --> 01:41:10,857
Paumé?

989
01:41:12,192 --> 01:41:14,194
Dieu vous a montré le chemin.

990
01:41:15,487 --> 01:41:17,531
Vous pouvez l’appeler perdu.

991
01:41:17,739 --> 01:41:19,824
Ton peuple meurt de faim, Moïse !

992
01:41:20,033 --> 01:41:22,160
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

993
01:41:30,627 --> 01:41:33,755
Avez-vous suivi cet homme
dans le désert pour mourir de faim ?

994
01:41:35,507 --> 01:41:39,386
En vérité, Moïse est un grand homme.

995
01:41:39,594 --> 01:41:41,638
Mais quelque part
il a perdu le contact

996
01:41:41,846 --> 01:41:43,014
avec la volonté de Dieu.

997
01:41:44,975 --> 01:41:46,935
Nous devons l'aider maintenant !

998
01:41:58,113 --> 01:42:00,532
Regarder! Feu!

999
01:42:11,084 --> 01:42:12,210
Dépêchez-vous!

1000
01:42:12,419 --> 01:42:13,628
Courir! Courir!

1001
01:42:16,631 --> 01:42:18,091
Moïse, aide-nous !

1002
01:42:18,300 --> 01:42:19,718
Moïse, s'il te plaît ! Moïse!

1003
01:42:19,926 --> 01:42:21,094
Moïse, arrête le feu !

1004
01:42:21,303 --> 01:42:23,597
Ah, ça suffit !

1005
01:42:23,805 --> 01:42:26,349
Moïse, tu as le pouvoir !

1006
01:42:35,525 --> 01:42:37,402
Arrêtez le feu !

1007
01:42:37,861 --> 01:42:39,321
Prier ne servira à rien.

1008
01:42:39,529 --> 01:42:42,073
Viens. Jetez du sable sur le feu.

1009
01:42:42,282 --> 01:42:45,827
Il ne peut pas t'aider maintenant.
Prier ne servira à rien.

1010
01:42:46,036 --> 01:42:47,829
Faites quelque chose ! Aide!

1011
01:42:48,038 --> 01:42:51,333
Jetez du sable sur le feu !
Il ne peut pas t'aider.

1012
01:42:52,876 --> 01:42:54,753
Eliav! Eliav!

1013
01:42:55,629 --> 01:42:57,464
Moïse, s'il te plaît ! Moïse!

1014
01:42:57,672 --> 01:42:59,466
Arrête le feu, Moïse !

1015
01:43:00,759 --> 01:43:02,552
Moïse, arrête le feu !

1016
01:43:32,123 --> 01:43:33,416
Moïse!

1017
01:43:44,469 --> 01:43:47,597
Pourquoi poses-tu le fardeau
de tous les gens sur moi ?

1018
01:43:47,806 --> 01:43:51,476
Ai-je conçu ces gens ?
Est-ce que je leur ai donné naissance ?

1019
01:43:51,685 --> 01:43:54,187
je ne peux pas porter
tous ces gens seuls !

1020
01:43:56,189 --> 01:43:58,233
Ils sont trop lourds pour moi.

1021
01:44:35,395 --> 01:44:37,522
Le peuple attend, Moïse.

1022
01:44:39,190 --> 01:44:40,316
Pour quoi?

1023
01:44:40,525 --> 01:44:42,235
Que Dieu les nourrisse.

1024
01:44:46,698 --> 01:44:49,325
Dieu ne nous a pas conduit
ici pour mourir, Moïse.

1025
01:45:35,580 --> 01:45:37,290
Rentrez dans vos tentes.

1026
01:45:37,499 --> 01:45:39,292
Ne sors pas
jusqu'au matin.

1027
01:45:39,501 --> 01:45:40,877
Dieu lui-même fournira du pain.

1028
01:45:41,085 --> 01:45:43,129
Pain? Comment?

1029
01:45:43,338 --> 01:45:46,257
Pas une tige de grain
dans un mois de voyage.

1030
01:45:49,052 --> 01:45:50,845
Rentrez dans vos tentes.

1031
01:45:51,805 --> 01:45:53,973
Ne sors pas avant le matin.

1032
01:46:37,267 --> 01:46:38,434
Aaron !

1033
01:46:45,859 --> 01:46:47,235
Qu'est-ce que c'est?

1034
01:46:47,443 --> 01:46:48,570
Mange-le.

1035
01:46:53,700 --> 01:46:56,327
Délicieux. Délicieux!

1036
01:46:57,203 --> 01:46:58,913
Comme les graines de coriandre.

1037
01:47:06,379 --> 01:47:08,006
Mes sœurs, rassemblez-le.
Rassemblez-le.

1038
01:47:08,214 --> 01:47:11,259
Les hommes, procurez-vous des paniers
et aider à le rassembler.

1039
01:47:16,472 --> 01:47:19,934
C'est un cadeau de Dieu.
Nous l'appellerons « manne ».

1040
01:47:20,143 --> 01:47:21,978
Manne.

1041
01:47:22,186 --> 01:47:25,189
Le pain que le seigneur
t'a donné à manger.

1042
01:47:28,860 --> 01:47:31,362
Chaque matin, vous vous rassemblerez
autant que nécessaire

1043
01:47:31,571 --> 01:47:32,571
pour une seule journée.

1044
01:47:32,739 --> 01:47:35,992
Vous le recevrez en cadeau.

1045
01:47:36,200 --> 01:47:38,161
Ne prenez pas plus que nécessaire
pour une seule journée

1046
01:47:38,369 --> 01:47:40,955
parce que chaque jour le seigneur
verra à vos besoins.

1047
01:47:41,164 --> 01:47:44,709
Si tu manques de foi dans le Seigneur
et prenez-en plus, ça va pourrir.

1048
01:47:45,752 --> 01:47:47,170
Ça va pourrir.

1049
01:48:04,562 --> 01:48:05,562
C'est bon.

1050
01:48:05,688 --> 01:48:07,357
Maintenant que vous êtes des hommes libres,

1051
01:48:07,565 --> 01:48:10,193
vous pouvez vous reposer tous les 7 jours.

1052
01:48:10,401 --> 01:48:12,070
Ce sera le sabbat,
et tu ne le feras pas

1053
01:48:12,278 --> 01:48:12,820
il faut travailler.

1054
01:48:13,029 --> 01:48:14,029
Le sabbat ? Pas de travail ?

1055
01:48:14,113 --> 01:48:15,113
C'est quoi le sabbat ?

1056
01:48:15,198 --> 01:48:16,198
Pas de travail le jour du sabbat.

1057
01:48:16,282 --> 01:48:17,282
Comment pouvons-nous ?

1058
01:48:17,367 --> 01:48:18,117
Tu te reposes.

1059
01:48:18,326 --> 01:48:19,994
Qu'est-ce que ça veut dire?

1060
01:48:20,203 --> 01:48:22,455
Dieu me dit :
"il n'y a pas de travail

1061
01:48:22,664 --> 01:48:23,790
"le jour du sabbat,

1062
01:48:23,998 --> 01:48:25,667
"tu te reposeras,
tu ne rassembleras pas

1063
01:48:25,875 --> 01:48:27,043
"la manne ce jour-là,

1064
01:48:27,251 --> 01:48:29,251
"mais le 6ème jour,
tu prendras une double ration,

1065
01:48:29,420 --> 01:48:31,047
qui ne pourrira pas.

1066
01:48:31,631 --> 01:48:34,258
pas de travail, repos.

1067
01:48:34,467 --> 01:48:35,885
- Le sabbat.
- Pas de travail.

1068
01:48:38,513 --> 01:48:41,432
Souviens-toi de ça la prochaine fois
tu t'impatientes

1069
01:48:41,641 --> 01:48:42,850
avec Dieu, Zerack.

1070
01:48:43,059 --> 01:48:46,396
Est-ce que tu nous attends
vivre uniquement de pain ?

1071
01:48:46,604 --> 01:48:49,816
Ce jour le seigneur
je t'enverrai de la viande.

1072
01:48:53,945 --> 01:48:57,949
Viande? Nous n'avons pas vu de viande
depuis que nous avons quitté l'Egypte.

1073
01:48:58,157 --> 01:49:00,118
Le seigneur vous enverra de la viande.

1074
01:49:00,326 --> 01:49:02,120
Et tu le mangeras
jusqu'à ce que ça vienne

1075
01:49:02,328 --> 01:49:03,705
hors de vos narines.

1076
01:49:21,014 --> 01:49:22,306
Viande.

1077
01:50:46,057 --> 01:50:47,266
Jéthro.

1078
01:50:51,646 --> 01:50:52,855
Jéthro !

1079
01:51:07,203 --> 01:51:10,414
J'ai entendu parler de tout ton Dieu
a fait pour toi, Moïse.

1080
01:51:10,623 --> 01:51:14,043
Je devais venir. Voyez par moi-même.

1081
01:51:14,252 --> 01:51:16,087
Dieu a été bon avec nous.

1082
01:51:17,713 --> 01:51:18,798
Comment va Zipporah ?

1083
01:51:19,006 --> 01:51:20,216
Elle va bien.

1084
01:51:21,342 --> 01:51:22,593
Elle me manque.

1085
01:51:24,470 --> 01:51:26,347
Elle comprend, Moïse.

1086
01:51:26,556 --> 01:51:28,099
Elle comprend.

1087
01:51:36,065 --> 01:51:37,233
Tu es un menteur !

1088
01:51:39,235 --> 01:51:41,487
Cela a continué
10 jours, c'est trop long.

1089
01:51:42,280 --> 01:51:44,240
Vous devez honorer la caution.

1090
01:51:46,868 --> 01:51:48,536
Benjamin,

1091
01:51:50,705 --> 01:51:53,457
Sache dans ton coeur
c'est juste en tant que parent

1092
01:51:53,666 --> 01:51:55,168
discipline un enfant,

1093
01:51:55,376 --> 01:51:57,962
alors le seigneur ton dieu
doit vous discipliner.

1094
01:52:00,798 --> 01:52:03,718
C'est tout pour
aujourd'hui, Moïse doit se reposer.

1095
01:52:03,926 --> 01:52:07,388
Demain, demain Moïse
entendra vos dossiers.

1096
01:52:07,597 --> 01:52:10,725
Il doit se reposer maintenant.
Le soleil est presque parti.

1097
01:52:26,991 --> 01:52:30,828
Pourquoi es-tu assis seul
en jugement toute la journée ?

1098
01:52:30,995 --> 01:52:33,873
Je leur fais savoir
les statuts

1099
01:52:34,081 --> 01:52:36,000
et les instructions de Dieu
comme vous l'avez vu.

1100
01:52:36,209 --> 01:52:38,794
Ce que j'ai vu c'est
les gens se nourrissent de toi,

1101
01:52:39,003 --> 01:52:41,214
et vous permettez que cela se produise.

1102
01:52:41,422 --> 01:52:42,757
Et vous avez permis que cela se produise.

1103
01:52:42,965 --> 01:52:44,634
N'aimes-tu pas ton frère ?

1104
01:52:44,842 --> 01:52:46,802
Tu n'as pas le droit
poser une telle question.

1105
01:52:47,011 --> 01:52:48,721
Et toi, aucun de vous,

1106
01:52:48,930 --> 01:52:50,765
avoir le droit
laisser Moïse être détruit

1107
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
par son propre peuple.

1108
01:52:52,099 --> 01:52:55,102
Regardez-le.
Il peut à peine se tenir debout.

1109
01:52:55,311 --> 01:52:57,271
Est-ce ainsi que ton dieu
récompense ses serviteurs ?

1110
01:52:57,480 --> 01:52:58,648
Jéthro !

1111
01:53:02,276 --> 01:53:03,986
Ta langue est trop pointue.

1112
01:53:05,613 --> 01:53:06,697
Jéthro.

1113
01:53:08,032 --> 01:53:10,326
Mais tu dis la vérité.

1114
01:53:10,534 --> 01:53:14,789
Cette tâche est trop lourde
pour un seul homme, Moïse.

1115
01:53:14,997 --> 01:53:16,791
Ton dieu ne voulait pas dire
pour que tu sois

1116
01:53:16,999 --> 01:53:18,376
sa seule voix.

1117
01:53:18,584 --> 01:53:20,753
Aaron était aussi appelé par Dieu.

1118
01:53:24,298 --> 01:53:25,716
Écoute-moi,

1119
01:53:28,636 --> 01:53:31,180
et je te donnerai
conseiller pour un changement.

1120
01:53:34,892 --> 01:53:38,479
Tu dois chercher des hommes

1121
01:53:39,188 --> 01:53:41,524
qui craint ton dieu

1122
01:53:41,732 --> 01:53:45,569
et j'ai mis ces hommes
comme officiers au-dessus du peuple.

1123
01:53:45,778 --> 01:53:48,030
Laissez-les s'installer
les petites choses,

1124
01:53:48,239 --> 01:53:51,284
t'apporter
seulement les plus importants.

1125
01:53:51,492 --> 01:53:55,705
Maintenant, si tu fais ça,
tu pourras endurer,

1126
01:53:55,913 --> 01:53:57,915
et ces gens
rentrera chez lui en paix.

1127
01:54:00,167 --> 01:54:02,211
Je me demande pourquoi c'est
si difficile d'écouter

1128
01:54:02,420 --> 01:54:04,088
à quelqu'un dire la vérité ?

1129
01:54:04,297 --> 01:54:05,339
Est-ce que je dis la vérité ?

1130
01:54:05,548 --> 01:54:08,217
Combien de fois
tu veux que je le dise ?

1131
01:54:09,885 --> 01:54:11,846
Tu es un professeur dur, Jethro.

1132
01:54:14,223 --> 01:54:16,183
Oui, vous dites la vérité.

1133
01:54:16,392 --> 01:54:18,728
Ces gens, euh,

1134
01:54:18,936 --> 01:54:21,314
j'apprends encore à vivre
sans la loi

1135
01:54:21,522 --> 01:54:22,857
de leurs maîtres d'esclaves.

1136
01:54:23,065 --> 01:54:25,443
Dieu nous révélera sa loi.

1137
01:54:25,651 --> 01:54:27,695
Mais serez-vous prêt ?

1138
01:54:27,903 --> 01:54:30,406
Tu peux demander ça ?

1139
01:54:30,614 --> 01:54:33,326
Nous parcourons le monde,
en nous faisant confiance au plan de Dieu

1140
01:54:33,534 --> 01:54:35,202
chaque jour.

1141
01:54:35,411 --> 01:54:37,997
Avez-vous échangé
un propriétaire d'esclaves égyptien

1142
01:54:38,205 --> 01:54:40,082
pour un maître d'œuvre dans les cieux ?

1143
01:54:40,333 --> 01:54:41,751
Impiété.

1144
01:54:41,917 --> 01:54:44,337
Les lois ne suffisent pas
par eux-mêmes,

1145
01:54:44,545 --> 01:54:46,589
et les gens doivent apprendre
comment respecter la loi

1146
01:54:46,797 --> 01:54:48,174
sans Moïse ni aucun chef.

1147
01:54:48,382 --> 01:54:50,885
Ils doivent apprendre à vouloir
suivre la loi

1148
01:54:51,093 --> 01:54:54,430
sans crainte
de n'importe quel fouet sur le dos,

1149
01:54:55,181 --> 01:54:56,849
sur leurs âmes.

1150
01:54:57,058 --> 01:54:59,435
Pour respecter la loi,

1151
01:54:59,643 --> 01:55:02,897
parce qu'ils sont libres de ne pas le faire.

1152
01:55:03,105 --> 01:55:07,068
Quand ils auront appris cela,
ils seront vraiment libres.

1153
01:55:08,277 --> 01:55:09,737
Jusque-là,

1154
01:55:10,821 --> 01:55:12,656
ce sont toujours des esclaves.

1155
01:55:13,657 --> 01:55:15,659
C'est mon rêve, Jethro.

1156
01:55:17,203 --> 01:55:18,954
Pour ne plus être nécessaire.

1157
01:55:19,997 --> 01:55:23,167
Tu es un homme sage, Moïse.

1158
01:55:23,376 --> 01:55:26,545
Je vais commencer par choisir
des hommes qui craignent Dieu demain.

1159
01:55:26,754 --> 01:55:28,589
Euh, ce soir.

1160
01:55:33,010 --> 01:55:35,221
Je vais commencer par choisir Aaron.

1161
01:55:42,686 --> 01:55:44,647
Merci pour votre conseil.

1162
01:56:00,746 --> 01:56:02,873
Où vas-tu aller maintenant, Moïse ?

1163
01:56:03,082 --> 01:56:06,752
Je crois que Dieu nous conduit
pour monter le Sinaï.

1164
01:56:08,045 --> 01:56:10,589
je te souhaite de l'eau pure
et de l'herbe verte.

1165
01:56:11,298 --> 01:56:12,716
Comme Dieu le souhaite.

1166
01:56:33,404 --> 01:56:35,072
Mont Sinaï.

1167
01:56:35,990 --> 01:56:37,950
Où Dieu m'a parlé pour la première fois.

1168
01:56:38,159 --> 01:56:40,286
Dans le buisson ardent.

1169
01:56:40,494 --> 01:56:43,038
Dieu m'appelle là-haut.

1170
01:56:43,247 --> 01:56:45,332
Pensez-vous
J'y arriverai, Joshua ?

1171
01:56:45,541 --> 01:56:47,585
Si Dieu t'appelle, Moïse.

1172
01:56:47,793 --> 01:56:49,128
J'aurais aimé qu'il me donne
une meilleure paire

1173
01:56:49,336 --> 01:56:50,336
des sandales en premier.

1174
01:56:51,505 --> 01:56:52,631
Moïse.

1175
01:57:21,452 --> 01:57:23,954
Moïse! Moïse arrive !

1176
01:57:24,163 --> 01:57:25,206
Moïse!

1177
01:57:25,414 --> 01:57:27,082
Moïse. Moïse.

1178
01:57:38,427 --> 01:57:41,013
Écoutez maintenant, oh, Israël.

1179
01:57:41,222 --> 01:57:43,891
Écoutez les paroles du seigneur.

1180
01:57:44,975 --> 01:57:46,435
Écoutez sa parole.

1181
01:57:47,686 --> 01:57:49,897
Dieu vous dit :

1182
01:57:50,105 --> 01:57:52,816
"Tu as vu ce que j'ai fait
aux Egyptiens !

1183
01:57:53,025 --> 01:57:55,694
"Je t'ai porté sur des ailes d'aigle

1184
01:57:55,903 --> 01:57:57,738
"et tu m'as amené.

1185
01:57:58,447 --> 01:58:03,202
"Si tu m'es fidèle
et écoute mon alliance,

1186
01:58:03,410 --> 01:58:06,830
"tu seras
mon bien précieux

1187
01:58:07,039 --> 01:58:09,792
"parmi tous les peuples".

1188
01:58:10,000 --> 01:58:14,338
Dieu te dit :
« Toute la terre est à moi.

1189
01:58:14,547 --> 01:58:19,093
"Mais tu seras pour moi
un royaume de prêtres

1190
01:58:19,301 --> 01:58:24,223
"et une nation sainte,
si tu obéis à ma loi

1191
01:58:24,431 --> 01:58:27,768
"et respecte mon alliance",
Dieu vous le dit.

1192
01:58:27,977 --> 01:58:30,020
Tous les mots
dont le seigneur a parlé

1193
01:58:30,229 --> 01:58:30,980
nous obéirons.

1194
01:58:31,188 --> 01:58:33,023
Nous obéirons ! Volontiers!

1195
01:58:33,232 --> 01:58:35,651
Est-ce que le seigneur
t'apparaître, Moïse ?

1196
01:58:38,153 --> 01:58:41,532
Vous souhaitez entendre
sa voix vous-mêmes ?

1197
01:58:41,740 --> 01:58:44,910
Les gens doivent savoir
que la parole est vraiment la sienne

1198
01:58:45,119 --> 01:58:46,412
et pas le vôtre.

1199
01:58:47,538 --> 01:58:49,290
Tu doutes de moi, Zerack ?

1200
01:58:58,549 --> 01:59:03,137
Si tu entendais les mots
du seigneur vous-mêmes,

1201
01:59:06,265 --> 01:59:10,853
alors tu dois être prêt
et consacré.

1202
01:59:12,396 --> 01:59:14,273
De l'eau par ici.

1203
01:59:23,907 --> 01:59:26,744
Le seigneur m'a dit :

1204
01:59:26,952 --> 01:59:30,706
"Demandez aux gens
laver leurs vêtements.

1205
01:59:30,914 --> 01:59:34,627
"Pendant 3 jours, ils vont
ils ne mentent pas avec leurs femmes.

1206
01:59:35,711 --> 01:59:39,465
"Préparez le 3ème jour

1207
01:59:39,673 --> 01:59:43,177
"quand je le ferai
viens sur le mont Sinaï

1208
01:59:44,261 --> 01:59:46,180
"aux yeux du peuple".

1209
01:59:47,514 --> 01:59:51,352
Purifiez vos cœurs,
pas seulement vos robes,

1210
01:59:51,560 --> 01:59:54,146
car tu seras
en présence de Dieu.

1211
01:59:56,732 --> 01:59:59,401
Ma tâche
est presque terminé, Aaron.

1212
01:59:59,610 --> 02:00:02,738
Après aujourd'hui, Dieu le fera
plus besoin de médiateur.

1213
02:00:02,946 --> 02:00:04,323
Il parlera directement
au peuple.

1214
02:00:04,531 --> 02:00:06,617
Non, les gens le feront toujours
J'ai besoin d'un chef, Moïse.

1215
02:00:06,825 --> 02:00:08,661
Non, Aaron,

1216
02:00:08,869 --> 02:00:10,309
Je ne suis pas un leader.
je suis un homme ordinaire

1217
02:00:10,412 --> 02:00:11,497
qui a été choisi,

1218
02:00:11,705 --> 02:00:13,624
mais maintenant que nous sommes hors d'Egypte,

1219
02:00:13,874 --> 02:00:17,211
par la volonté et la puissance de Dieu,
ma tâche est terminée.

1220
02:00:37,898 --> 02:00:41,235
Vous êtes assemblés aujourd'hui
devant le seigneur ton dieu

1221
02:00:42,736 --> 02:00:48,033
conclure une alliance
qu'il fait avec toi

1222
02:00:48,325 --> 02:00:50,703
afin que
il peut vous établir

1223
02:00:50,911 --> 02:00:51,911
comme son peuple

1224
02:00:52,538 --> 02:00:54,832
et qu'il soit votre dieu.

1225
02:00:56,458 --> 02:01:01,964
Si tu obéis aux commandements
que Dieu te donnera aujourd'hui,

1226
02:01:02,256 --> 02:01:05,467
alors tu vivras
et devenez nombreux

1227
02:01:05,634 --> 02:01:06,844
et le seigneur te bénira

1228
02:01:08,345 --> 02:01:10,013
dans le pays qu'il a promis

1229
02:01:10,222 --> 02:01:14,852
à Abraham, à Isaac,
et à Jacob.

1230
02:01:44,423 --> 02:01:46,049
Dieu d'Abraham,

1231
02:01:48,051 --> 02:01:49,928
nous vous attendons.

1232
02:01:53,432 --> 02:01:54,767
Parlez-nous!

1233
02:02:38,977 --> 02:02:40,979
Moïse!

1234
02:02:41,188 --> 02:02:44,066
Moïse, ne laisse pas Dieu
parlez-nous!

1235
02:02:52,324 --> 02:02:55,369
Moïse! Moïse!

1236
02:02:55,577 --> 02:02:57,955
Ne laissez pas Dieu nous parler !

1237
02:02:58,163 --> 02:03:00,332
N'ayez pas peur.

1238
02:03:02,543 --> 02:03:05,045
Nous mourrons sûrement, Moïse !

1239
02:03:05,754 --> 02:03:08,131
N'aie pas peur,

1240
02:03:08,757 --> 02:03:11,134
c'est ton dieu !

1241
02:03:12,010 --> 02:03:15,305
Vous nous parlez, nous vous écouterons !

1242
02:03:20,853 --> 02:03:23,730
Non! Je ne suis qu'un homme !

1243
02:03:23,939 --> 02:03:25,858
Si je peux l'entendre, vous aussi !

1244
02:03:26,066 --> 02:03:30,195
N'ayez pas peur!
Écoutez, écoutez sa voix !

1245
02:03:31,196 --> 02:03:33,740
Vous devez l'entendre pour nous !

1246
02:03:37,828 --> 02:03:38,996
Moïse!

1247
02:03:39,997 --> 02:03:43,500
S'il te plaît! Nous allons sûrement mourir !

1248
02:03:43,709 --> 02:03:44,709
Oui.

1249
02:03:54,052 --> 02:03:55,220
Israël!

1250
02:03:58,640 --> 02:04:00,809
Écoutez la parole du seigneur.

1251
02:04:01,560 --> 02:04:04,146
Le seigneur a parlé et dit :

1252
02:04:07,316 --> 02:04:09,818
"Je suis le seigneur ton dieu
qui t'a amené

1253
02:04:10,027 --> 02:04:11,069
« hors de servitude !

1254
02:04:14,197 --> 02:04:17,492
"Vous aurez
pas d'autres dieux que moi !

1255
02:04:21,955 --> 02:04:24,416
"Tu ne feras aucune image taillée

1256
02:04:24,625 --> 02:04:28,378
"ni ne s'incline,
ni adorer aucune idole.

1257
02:04:33,759 --> 02:04:38,305
"Tu ne jureras pas faussement
au nom du seigneur.

1258
02:04:38,513 --> 02:04:43,101
"Rappelez-vous le
jour de sabbat et sanctifie-le ! »

1259
02:04:44,603 --> 02:04:46,355
Souvenez-vous du sabbat.

1260
02:04:49,733 --> 02:04:52,277
" Honorez votre
père et ta mère

1261
02:04:52,486 --> 02:04:54,571
"pour que tu puisses rester longtemps
dans le pays

1262
02:04:54,780 --> 02:04:57,074
"le seigneur ton dieu
vous attribuera.

1263
02:04:59,868 --> 02:05:02,245
« Vous ne tuerez pas !

1264
02:05:04,164 --> 02:05:06,917
« Tu ne commettras pas d'adultère !

1265
02:05:08,669 --> 02:05:10,754
« Vous ne volerez pas !

1266
02:05:10,963 --> 02:05:14,883
"Vous ne devez pas
porter un faux témoignage

1267
02:05:15,092 --> 02:05:17,344
"contre ton voisin !

1268
02:05:17,552 --> 02:05:20,722
"Tu ne convoiteras pas
la maison de ton voisin !

1269
02:05:20,931 --> 02:05:25,102
Ni sa femme, ni rien
c'est à ton voisin !"

1270
02:05:40,242 --> 02:05:42,744
Le seigneur a parlé !

1271
02:05:45,497 --> 02:05:47,791
Il a prononcé sa loi !

1272
02:05:49,042 --> 02:05:51,044
La loi de son alliance !

1273
02:05:52,754 --> 02:05:54,506
Entends-tu, ô Israël ?

1274
02:05:56,133 --> 02:05:57,884
Entends-tu, ô Israël ?

1275
02:05:58,093 --> 02:05:59,428
Oui, Moïse !

1276
02:06:02,180 --> 02:06:06,059
Moïse! Moïse! Moïse!
Moïse! Moïse! Moïse!

1277
02:06:06,268 --> 02:06:08,854
Moïse! Moïse.

1278
02:06:10,439 --> 02:06:12,733
Je dois retourner sur la montagne.

1279
02:06:14,067 --> 02:06:16,486
Car Dieu souhaite

1280
02:06:17,612 --> 02:06:20,323
vous donne sa loi.

1281
02:06:20,532 --> 02:06:23,035
Vous resterez ici.

1282
02:06:23,243 --> 02:06:26,288
Tu resteras pur
en attendant mon retour.

1283
02:06:27,664 --> 02:06:31,209
Restez pur pour recevoir la loi

1284
02:06:31,418 --> 02:06:33,754
il enverra.

1285
02:06:36,506 --> 02:06:38,258
Josué.

1286
02:06:38,467 --> 02:06:41,762
Josué, viens avec moi.
Viens avec moi.

1287
02:07:14,336 --> 02:07:18,131
Purifiez votre âme. Ah, là.
Purifiez votre cœur.

1288
02:08:04,427 --> 02:08:05,427
Josué.

1289
02:08:37,961 --> 02:08:40,881
C'est de la folie.
30 jours et rien.

1290
02:08:41,089 --> 02:08:43,133
Il n'avait pas de nourriture quand il est parti.

1291
02:08:48,180 --> 02:08:49,556
Merci, Korah.

1292
02:08:51,558 --> 02:08:52,918
Est-ce que j'ai l'air si horrible
que ma présence

1293
02:08:53,101 --> 02:08:53,810
te rend silencieux ?

1294
02:08:54,019 --> 02:08:55,437
Non, nous bavardions juste.

1295
02:08:55,645 --> 02:08:58,732
Oh, arrête ça, Korah.
Dites la vérité à cet homme.

1296
02:08:58,940 --> 02:09:01,067
Après tout, n'est-ce pas
le frère de Moïse ?

1297
02:09:01,651 --> 02:09:03,320
Il n'est pas le même
comme Moïse lui-même.

1298
02:09:03,528 --> 02:09:05,739
Alors tu peux sûrement parler
ouvertement pour moi.

1299
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
Moïse est parti
4 phases de la lune.

1300
02:09:10,785 --> 02:09:13,163
30 jours sur le mont Sinaï.

1301
02:09:13,371 --> 02:09:15,457
ça fait longtemps
sans aucune nourriture.

1302
02:09:15,665 --> 02:09:16,416
Que veux-tu que je fasse ?

1303
02:09:16,625 --> 02:09:17,709
Monter après Moïse ?

1304
02:09:17,918 --> 02:09:19,294
Vous savez que c'est impossible.

1305
02:09:19,502 --> 02:09:21,254
On nous a dit d'attendre
et rester pur.

1306
02:09:23,215 --> 02:09:26,218
Rester pur ?
Nous nous lavons 3 fois par jour.

1307
02:09:26,426 --> 02:09:27,719
Mais pour quoi ?

1308
02:09:27,928 --> 02:09:30,847
Pas pour quoi, Zerack,
mais pour qui.

1309
02:09:31,056 --> 02:09:34,059
Nous ferons ce que Moïse a dit et attendrons.

1310
02:09:34,267 --> 02:09:37,437
Facile à dire,
mais difficile à appliquer, Aaron.

1311
02:09:37,646 --> 02:09:40,440
Vous n'avez aucune foi si
tu penses qu'ils ne reviendront pas.

1312
02:09:44,361 --> 02:09:46,529
Les gens sont nerveux, agités.

1313
02:09:46,738 --> 02:09:47,822
Vous devez faire quelque chose.

1314
02:09:48,031 --> 02:09:48,490
Aaron.

1315
02:09:48,698 --> 02:09:49,698
Oui.

1316
02:09:50,033 --> 02:09:52,452
Ecoute, on ne fait plus rien
que Moïse ne l’a demandé.

1317
02:09:52,661 --> 02:09:54,454
As-tu oublié
ta peur face à la tempête ?

1318
02:09:54,663 --> 02:09:56,539
Non, bien sûr que non.

1319
02:09:56,748 --> 02:09:59,501
Alors nous ferons
comme nous l'avions promis et attendons.

1320
02:09:59,709 --> 02:10:01,211
Pendant combien de temps?

1321
02:10:11,137 --> 02:10:12,806
S'il vous plaît, écoutez !

1322
02:10:14,432 --> 02:10:17,727
Silence! Pour l'amour
de tout ce que tu tiens pour saint,

1323
02:10:18,270 --> 02:10:19,312
donc!

1324
02:10:19,938 --> 02:10:22,023
32 jours depuis Moïse
j'ai gravi la montagne.

1325
02:10:22,232 --> 02:10:23,650
Et aucun signe de lui.

1326
02:10:23,858 --> 02:10:25,694
Devons-nous attendre ici pour toujours ?

1327
02:10:25,902 --> 02:10:26,611
Sommes-nous venus d'Egypte

1328
02:10:26,820 --> 02:10:29,030
être abandonné dans le désert ?

1329
02:10:29,239 --> 02:10:30,239
Alors reviens !

1330
02:10:30,365 --> 02:10:32,325
Toujours la même menace.

1331
02:10:32,534 --> 02:10:35,120
Est-ce que ce sont les seuls choix
nous reste-t-il ?

1332
02:10:35,328 --> 02:10:37,956
Obéissance aveugle au pharaon
ou même une obéissance aveuglante

1333
02:10:38,164 --> 02:10:38,790
à un vieil homme

1334
02:10:38,999 --> 02:10:40,792
qui a probablement péri
dans le désert

1335
02:10:41,001 --> 02:10:41,668
du Mont Sinaï ?

1336
02:10:41,876 --> 02:10:43,420
Il n'a pas péri !

1337
02:10:45,255 --> 02:10:47,882
Avez-vous
une 3ème option, zerack ?

1338
02:10:48,091 --> 02:10:49,134
Oui.

1339
02:10:51,136 --> 02:10:54,973
- Arrêtez de compter sur Moïse.
- Oui.

1340
02:10:55,181 --> 02:10:57,726
Nous ne savons même pas
ce qu'il est devenu.

1341
02:10:57,934 --> 02:11:00,478
Trouvons notre propre chemin
de chercher Dieu.

1342
02:11:00,687 --> 02:11:02,564
Façonnez notre propre hommage à Dieu.

1343
02:11:02,772 --> 02:11:04,899
Nous façonnerons son image
de nos propres mains

1344
02:11:05,108 --> 02:11:07,068
pour que nous puissions le voir,
touche-le.

1345
02:11:07,277 --> 02:11:08,987
Tu as entendu la voix
du seigneur vous-même.

1346
02:11:09,195 --> 02:11:11,114
Il nous a commandé
ne pas avoir d'idoles.

1347
02:11:11,323 --> 02:11:14,701
Pas une idole, Aaron. Un hommage !

1348
02:11:14,909 --> 02:11:17,537
Façonné à partir du meilleur or,
les meilleurs métaux précieux,

1349
02:11:17,746 --> 02:11:19,039
les meilleurs joyaux que nous possédons.

1350
02:11:19,247 --> 02:11:22,334
Cela peut être notre guide
hors de ce désert !

1351
02:11:25,045 --> 02:11:27,922
Aaron, ne les écoute pas.

1352
02:11:28,131 --> 02:11:30,258
Jusqu'à présent, Dieu a été notre sauveur.

1353
02:11:30,467 --> 02:11:33,136
Et il restera avec nous
si nous sommes fidèles à sa parole.

1354
02:11:33,345 --> 02:11:33,928
Oui.

1355
02:11:34,137 --> 02:11:37,682
Combien de temps avant d'admettre
que Moïse est mort,

1356
02:11:37,891 --> 02:11:39,642
qu'il a péri sur le mont Sinaï ?

1357
02:11:39,851 --> 02:11:41,519
Moïse n'est pas mort !

1358
02:11:42,312 --> 02:11:44,356
Seule votre foi en Dieu est morte !

1359
02:11:44,564 --> 02:11:46,232
Taisez-vous, femme !

1360
02:11:46,441 --> 02:11:50,195
Les gens ont besoin de quelque chose
à chercher l'inspiration maintenant.

1361
02:11:50,403 --> 02:11:51,613
Oui, Aaron.

1362
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
Mais une image gravée...

1363
02:11:53,198 --> 02:11:56,409
Non, un symbole !
Un guide pour montrer le chemin.

1364
02:11:57,285 --> 02:11:59,120
Combien de temps devons-nous attendre ?

1365
02:12:06,544 --> 02:12:07,337
7 jours.

1366
02:12:07,545 --> 02:12:09,422
Super, Aaron. Pourquoi? Pourquoi 7 jours ?

1367
02:12:09,631 --> 02:12:11,633
Donnez-lui 7 jours.

1368
02:12:12,759 --> 02:12:14,427
D’ici là, Moïse reviendra.

1369
02:12:17,055 --> 02:12:18,515
J'en suis sûr.

1370
02:12:23,728 --> 02:12:25,188
Tsk, tsk, tsk.

1371
02:12:41,037 --> 02:12:42,247
Aaron.

1372
02:12:51,798 --> 02:12:56,136
Aaron, as-tu
un doute sur le retour de Moïse ?

1373
02:12:58,304 --> 02:13:01,683
Êtes-vous prêt à abandonner
la parole du Seigneur aussi facilement ?

1374
02:13:04,018 --> 02:13:06,938
J'ai dit 7 jours, Miriam,
et ça fait 7 jours.

1375
02:13:07,147 --> 02:13:09,107
Aaron !

1376
02:13:09,315 --> 02:13:11,901
Ils feront quoi
ils veulent. Vous le savez.

1377
02:13:13,153 --> 02:13:14,904
Aaron.

1378
02:13:15,113 --> 02:13:17,824
Nous en avons discuté
entre nous.

1379
02:13:18,032 --> 02:13:20,160
Nous avons attendu les 7 jours.

1380
02:13:20,368 --> 02:13:23,288
Il est temps pour nous de prendre
les choses sont entre nos mains.

1381
02:13:25,123 --> 02:13:27,250
Que ce soit sur ta tête, Zerack.

1382
02:13:28,543 --> 02:13:29,919
Il a vu la vérité !

1383
02:13:30,128 --> 02:13:32,088
Rassemblez-vous
tout votre or et vos pierres précieuses.

1384
02:13:32,297 --> 02:13:34,716
Vos boucles d'oreilles, vos bracelets !

1385
02:13:34,924 --> 02:13:37,510
Faites tomber les forgerons
et les métallurgistes à moi !

1386
02:13:45,101 --> 02:13:47,395
Béni soit ce symbole
de la grande force

1387
02:13:47,604 --> 02:13:49,105
qui nous a fait sortir d'Egypte.

1388
02:13:56,112 --> 02:13:58,573
Nous consacrons votre image,
et demande ça

1389
02:13:58,781 --> 02:14:00,116
tu es avec nous maintenant.

1390
02:14:00,325 --> 02:14:03,953
Saluez la naissance de cette image
du tout-puissant !

1391
02:14:04,162 --> 02:14:08,166
Célébrez sa présence
parmi nous ! Célébrer!

1392
02:15:59,569 --> 02:16:02,989
Est-ce ainsi que tu sers Dieu
en mon absence ?

1393
02:16:04,073 --> 02:16:07,076
Je suis... je ne suis pas comme toi, frère.

1394
02:16:10,622 --> 02:16:12,373
Je suis un homme faible.

1395
02:16:15,543 --> 02:16:18,129
Nous pensions que tu étais mort, Moïse.

1396
02:16:18,338 --> 02:16:20,548
Que devrions-nous penser d’autre ?

1397
02:16:22,258 --> 02:16:24,135
La parole du seigneur.

1398
02:16:27,180 --> 02:16:28,890
La main de Dieu.

1399
02:16:31,059 --> 02:16:32,185
Un chemin

1400
02:16:33,311 --> 02:16:36,648
pour te faire sortir
du désert

1401
02:16:37,857 --> 02:16:39,233
de votre propre cœur.

1402
02:16:39,442 --> 02:16:41,653
Non, Moïse !

1403
02:16:45,323 --> 02:16:46,616
Non!

1404
02:17:00,797 --> 02:17:03,216
Si c'était
la parole de Dieu, Moïse,

1405
02:17:04,258 --> 02:17:06,511
il s'est facilement brisé.

1406
02:17:07,512 --> 02:17:09,472
Tu ne vois pas ?

1407
02:17:09,681 --> 02:17:12,100
Moïse ne peut pas nous faire sortir d'ici.

1408
02:17:12,308 --> 02:17:14,227
Laisse le veau passer devant nous,

1409
02:17:14,435 --> 02:17:17,814
et laissez les autres tribus
voyez notre richesse et notre pouvoir.

1410
02:17:18,022 --> 02:17:21,150
Vous avez rompu l'alliance de Dieu.

1411
02:17:21,359 --> 02:17:24,987
Il repose par terre
devant toi.

1412
02:17:25,196 --> 02:17:27,532
Ceux d'entre vous qui voudraient encore

1413
02:17:27,740 --> 02:17:29,784
choisis d'être avec Dieu,

1414
02:17:29,992 --> 02:17:33,413
viens à mes côtés maintenant.

1415
02:17:42,755 --> 02:17:47,552
Mes frères ! Amis lévites !

1416
02:17:47,760 --> 02:17:51,055
Es-tu venu jusqu'ici
tourner le dos au seigneur ?

1417
02:17:54,434 --> 02:17:56,269
Venez rester avec nous.

1418
02:17:56,477 --> 02:17:59,480
Restez aux côtés des membres de votre tribu maintenant.

1419
02:18:05,987 --> 02:18:08,573
Êtes-vous des imbéciles ?

1420
02:18:08,781 --> 02:18:11,617
Veux-tu mourir
dans le désert ?

1421
02:18:11,826 --> 02:18:13,411
Reste avec moi,

1422
02:18:13,619 --> 02:18:16,205
et nous prendrons
notre propre liberté.

1423
02:18:19,959 --> 02:18:22,754
Ceux d'entre vous
qui serait avec Dieu,

1424
02:18:22,962 --> 02:18:24,213
reste avec moi.

1425
02:18:31,220 --> 02:18:34,849
Ceux d'entre vous qui le seraient
délivré du désert,

1426
02:18:37,185 --> 02:18:38,770
reste avec moi !

1427
02:18:44,609 --> 02:18:46,486
Nous lèverons le camp demain matin.

1428
02:18:46,694 --> 02:18:48,196
Le veau nous conduira.

1429
02:18:54,660 --> 02:18:56,412
Tu es un imbécile, Moïse.

1430
02:18:58,498 --> 02:19:00,291
Nous suivrons notre propre chemin.

1431
02:19:01,751 --> 02:19:04,170
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

1432
02:19:09,592 --> 02:19:14,806
Jetez-les à la poubelle !

1433
02:19:18,976 --> 02:19:20,394
Moïse.

1434
02:19:20,603 --> 02:19:22,814
Ainsi parle le seigneur :

1435
02:19:23,022 --> 02:19:25,900
"Quiconque a
péché contre moi,

1436
02:19:26,108 --> 02:19:28,152
"Je vais effacer de mon livre."

1437
02:19:29,904 --> 02:19:31,322
Faites le travail de Dieu.

1438
02:19:33,115 --> 02:19:35,201
Purifiez Israël.

1439
02:19:41,499 --> 02:19:43,334
Moïse.

1440
02:19:43,918 --> 02:19:45,211
Non !

1441
02:21:15,968 --> 02:21:19,513
Tu broyeras l'idole
en poussière !

1442
02:21:19,722 --> 02:21:22,350
Vous le mettrez à l'eau !

1443
02:21:22,558 --> 02:21:26,354
Vous boirez vos mauvaises voies !

1444
02:21:27,480 --> 02:21:30,650
Et goûtez son amertume !

1445
02:21:38,658 --> 02:21:40,117
Où vas-tu ?

1446
02:21:40,326 --> 02:21:42,244
Demander le pardon de Dieu.

1447
02:21:44,080 --> 02:21:47,249
Peut-être que je peux faire l'expiation
pour vos péchés.

1448
02:22:32,044 --> 02:22:33,504
Moïse !

1449
02:22:33,713 --> 02:22:35,256
C'est Moïse !

1450
02:22:35,464 --> 02:22:36,882
Moïse !

1451
02:23:01,991 --> 02:23:03,200
Oh mon Dieu.

1452
02:23:19,425 --> 02:23:24,388
Voir le sang de l'alliance
le seigneur a fait avec toi.

1453
02:24:28,077 --> 02:24:31,247
Regarde ton œuvre, Israël.

1454
02:24:32,331 --> 02:24:34,583
Ce sera votre sanctuaire.

1455
02:24:35,668 --> 02:24:37,711
Le lieu pour rencontrer Dieu.

1456
02:24:59,024 --> 02:25:02,486
Le Seigneur vous bénisse et vous garde.

1457
02:25:02,695 --> 02:25:07,324
Le seigneur fait
son visage pour briller sur toi

1458
02:25:08,659 --> 02:25:11,370
et sois miséricordieux envers toi.

1459
02:25:11,579 --> 02:25:14,999
Le seigneur lève
son visage sur toi

1460
02:25:16,959 --> 02:25:18,669
et te donne la paix.

1461
02:25:36,478 --> 02:25:39,356
10 jours depuis que nous avons quitté le Sinaï
et toujours pas de fin

1462
02:25:39,565 --> 02:25:40,149
à cette errance.

1463
02:25:40,357 --> 02:25:41,585
Rien à manger
mais cette portion quotidienne

1464
02:25:41,609 --> 02:25:42,776
de manne.

1465
02:25:42,985 --> 02:25:44,403
Chut.

1466
02:25:44,612 --> 02:25:46,655
Te souviens-tu
les jours de fête en Egypte

1467
02:25:46,864 --> 02:25:48,490
quand nous avons mangé du poisson jusqu'à éclater ?

1468
02:25:48,699 --> 02:25:49,867
Vrai.

1469
02:25:50,075 --> 02:25:54,205
Il y avait une richesse de nourriture,
même des légumes.

1470
02:25:54,413 --> 02:25:56,957
Mais ils nous ont été seulement donnés
au gré du pharaon.

1471
02:25:57,208 --> 02:25:59,335
Mais au moins, cela nous a été donné.

1472
02:25:59,543 --> 02:26:01,921
Est-ce comme ça
tu souhaites vivre, Miriam ?

1473
02:26:02,129 --> 02:26:05,216
Manger ou mourir de faim
au caprice d'un autre homme ?

1474
02:26:05,424 --> 02:26:08,052
Je voyage dans le désert
au gré de mon frère.

1475
02:26:11,055 --> 02:26:13,724
Pensez-vous que je suis si arrogant
que je décide

1476
02:26:13,933 --> 02:26:14,683
le sort d'Israël ?

1477
02:26:14,892 --> 02:26:16,977
Pensez-vous que c'était moi
qui t'a fait sortir d'Egypte ?

1478
02:26:17,186 --> 02:26:18,437
Non, je pense que c'était nous tous.

1479
02:26:20,481 --> 02:26:22,201
Le seigneur a-t-il parlé
seulement à travers toi, Moïse ?

1480
02:26:22,399 --> 02:26:23,399
Myriam....

1481
02:26:23,692 --> 02:26:25,086
Dieu ne t'a-t-il pas appelé
au désert

1482
02:26:25,110 --> 02:26:25,527
rencontrer Moïse ?

1483
02:26:25,736 --> 02:26:27,363
C'était toi
qui a donné une voix au seigneur

1484
02:26:27,571 --> 02:26:28,739
devant le pharaon.

1485
02:26:28,948 --> 02:26:31,325
Dieu a-t-il parlé
seulement par Moïse ? Non.

1486
02:26:31,533 --> 02:26:34,578
Miriam, comment peux-tu dire
une telle chose ?

1487
02:26:34,787 --> 02:26:36,956
Tu sais que
Moïse est un homme humble,

1488
02:26:37,164 --> 02:26:38,290
il ne recherche aucune gloire.

1489
02:26:38,499 --> 02:26:39,500
Reste en dehors de ça.

1490
02:26:39,708 --> 02:26:40,334
Myriam.

1491
02:26:40,668 --> 02:26:43,587
Toute cette errance
est tellement sans but.

1492
02:26:45,506 --> 02:26:48,467
Dieu connaît sûrement la route
vers la terre qu'il nous a promise.

1493
02:26:48,676 --> 02:26:50,052
Oui, et quand il voit
nous sommes prêts

1494
02:26:50,261 --> 02:26:51,512
il nous livrera là-bas.

1495
02:26:51,720 --> 02:26:53,600
- Et tu penses qu'on n'est pas prêts ?
- Et bien, et toi ?

1496
02:26:53,681 --> 02:26:55,307
Si Dieu nous a amené
à Canaan demain,

1497
02:26:55,557 --> 02:26:56,934
saurions-nous quoi faire ?

1498
02:26:57,142 --> 02:26:59,311
Serions-nous capables
voir sa loi être respectée ?

1499
02:26:59,520 --> 02:27:01,939
Pourrions-nous nous organiser ?

1500
02:27:03,107 --> 02:27:05,818
Un royaume de prêtres
et une nation sainte.

1501
02:27:06,026 --> 02:27:08,112
Nous avons de la richesse chez nos enfants,

1502
02:27:08,320 --> 02:27:10,781
et un désir
s'installer sur nos propres terres.

1503
02:27:10,990 --> 02:27:12,992
De quoi avons-nous besoin de plus ?

1504
02:27:13,200 --> 02:27:14,702
Fraternité. Et une volonté

1505
02:27:14,910 --> 02:27:17,079
servir plus que
notre propre estomac.

1506
02:27:33,178 --> 02:27:35,597
Miriam, qu'est-ce que
le problème ? Myriam ?

1507
02:27:35,806 --> 02:27:37,516
Myriam ! Myriam !

1508
02:27:39,476 --> 02:27:41,603
Attends encore, Miriam. Restez tranquille.

1509
02:27:47,026 --> 02:27:48,110
Lèpre.

1510
02:27:48,319 --> 02:27:50,946
Oh, mon seigneur !

1511
02:27:52,156 --> 02:27:54,783
Ne la punissez pas pour ses péchés.

1512
02:27:57,619 --> 02:28:00,414
Ne la laisse pas
être consumé, seigneur.

1513
02:28:00,622 --> 02:28:02,291
S'il vous plaît, guérissez-la.

1514
02:28:10,215 --> 02:28:13,594
Dieu dit qu'elle doit être exclue
du camp pendant 7 jours,

1515
02:28:13,802 --> 02:28:16,305
après quel délai
elle pourra être ramenée.

1516
02:28:16,513 --> 02:28:17,973
Elle sera alors guérie.

1517
02:28:19,558 --> 02:28:20,726
Prends-la.

1518
02:28:22,061 --> 02:28:24,605
Prends-la. Dieu est miséricordieux.

1519
02:28:34,323 --> 02:28:35,532
Impur.

1520
02:28:39,161 --> 02:28:42,373
Impur. Impur.

1521
02:28:44,375 --> 02:28:47,252
C'est Moïse, Miriam.
Je t'ai apporté de la nourriture.

1522
02:28:48,170 --> 02:28:49,797
Reste à l'écart, Moïse.

1523
02:28:52,508 --> 02:28:56,011
je n'ai pas peur,
et tu dois manger.

1524
02:28:58,889 --> 02:29:02,434
Non, s'il vous plaît. S'en aller.

1525
02:29:02,643 --> 02:29:03,811
Non.

1526
02:29:15,197 --> 02:29:16,865
Pourquoi fais-tu ça ?

1527
02:29:18,325 --> 02:29:19,868
Tu es ma sœur.

1528
02:29:22,788 --> 02:29:25,207
je suis désolé
tu me trouvais si arrogant.

1529
02:29:26,792 --> 02:29:30,295
J'ai parlé avec colère,
et Dieu m'a puni.

1530
02:29:32,214 --> 02:29:36,927
Dieu me parle, Miriam,

1531
02:29:37,136 --> 02:29:39,596
juste au moment où je te parle.

1532
02:29:39,805 --> 02:29:44,226
Je ne mérite pas sa présence.
Pourquoi Dieu m'a-t-il choisi, pourquoi moi ?

1533
02:29:44,435 --> 02:29:48,647
Ne laisse pas mon péché
punissez-nous tous les deux.

1534
02:29:48,856 --> 02:29:52,651
Dieu t'a choisi,
et je suis ta sœur,

1535
02:29:52,860 --> 02:29:54,611
et c'est la volonté de Dieu.

1536
02:29:58,782 --> 02:29:59,992
Réjouir.

1537
02:30:00,701 --> 02:30:01,869
Réjouir.

1538
02:30:06,748 --> 02:30:09,293
Tout cela sera bientôt fini.

1539
02:30:09,501 --> 02:30:12,087
Nous voyagerons
vers la terre promise.

1540
02:30:14,131 --> 02:30:15,632
Nous tous ensemble.

1541
02:30:29,021 --> 02:30:30,939
C'est tellement vert et luxuriant

1542
02:30:31,148 --> 02:30:32,816
à perte de vue.

1543
02:30:35,819 --> 02:30:39,239
Oh, Moïse, c'est magnifique.

1544
02:30:41,533 --> 02:30:45,287
En vérité, Moïse, nous ne devrions jamais
j'ai douté de toi.

1545
02:30:45,496 --> 02:30:47,456
Il y a la terre promise.

1546
02:30:49,208 --> 02:30:51,877
Nous ne devrions jamais
j'ai douté de toi.

1547
02:30:52,085 --> 02:30:54,546
Tu devrais toujours me questionner,
Koré, mais jamais

1548
02:30:54,755 --> 02:30:55,923
la parole du seigneur.

1549
02:30:56,131 --> 02:30:59,092
Comme il nous l'a promis,
il en sera ainsi.

1550
02:30:59,301 --> 02:31:02,012
Quand le seigneur apparaîtra-t-il
pour nous faire avancer ?

1551
02:31:02,679 --> 02:31:04,181
Il ne le fera pas.

1552
02:31:04,389 --> 02:31:05,390
Quoi?

1553
02:31:06,058 --> 02:31:07,392
Regardez nos chiffres.

1554
02:31:07,601 --> 02:31:10,562
Sommes-nous censés simplement marcher
en Canaan et l'occuper ?

1555
02:31:10,771 --> 02:31:13,190
Comment cela se passerait-il autrement
livré entre nos mains ?

1556
02:31:13,398 --> 02:31:14,709
Sûrement le seigneur
le fera pour nous.

1557
02:31:14,733 --> 02:31:17,361
Nous devons agir
pour nous-mêmes, Eliav,

1558
02:31:17,569 --> 02:31:20,155
si nous voulons être un peuple libre.

1559
02:31:20,364 --> 02:31:22,157
Josué, sélectionne 12 hommes,
un de chacun

1560
02:31:22,366 --> 02:31:23,659
des tribus d'Israël,

1561
02:31:23,867 --> 02:31:25,387
conduis-les à travers la plaine
en Canaan,

1562
02:31:25,536 --> 02:31:27,162
regarde attentivement
à tout ce que tu vois,

1563
02:31:27,371 --> 02:31:28,789
puis reviens avec tes nouvelles.

1564
02:31:34,836 --> 02:31:37,130
Caleb, de la tribu de Juda.

1565
02:31:37,923 --> 02:31:40,384
Shammua. Nahbi.

1566
02:31:41,218 --> 02:31:44,096
Shaphat légal

1567
02:32:16,545 --> 02:32:19,506
Nous allons tous mourir
si nous essayons d'occuper cette terre.

1568
02:32:20,716 --> 02:32:21,967
Alors, nahbi,

1569
02:32:22,175 --> 02:32:24,386
as-tu trop peur
pour nous conduire à la terre

1570
02:32:24,595 --> 02:32:27,347
Dieu a promis à Abraham,
Isaac et Jacob ?

1571
02:32:27,556 --> 02:32:29,558
Je ne dirigerai pas ma famille
à une mort certaine

1572
02:32:29,766 --> 02:32:30,766
ou l'esclavage.

1573
02:32:31,643 --> 02:32:34,396
Dieu sera avec nous.
Il dirigera.

1574
02:32:34,605 --> 02:32:36,064
Soyez raisonnable, Josué.

1575
02:32:36,273 --> 02:32:38,734
Nous avons passé 40 jours ici.
40 jours.

1576
02:32:39,109 --> 02:32:41,028
Vous avez vu les mêmes choses que nous.

1577
02:32:41,778 --> 02:32:43,238
Les villes sont fortement fortifiées

1578
02:32:43,447 --> 02:32:44,781
et les gens sont forts.

1579
02:32:44,990 --> 02:32:46,783
Et il y en a tellement, Josué.

1580
02:32:46,950 --> 02:32:48,310
Mais à quoi bon
leurs numéros seront-ils

1581
02:32:48,827 --> 02:32:50,537
contre la force du dieu

1582
02:32:50,787 --> 02:32:52,623
qui nous a délivrés d'Egypte
détruire

1583
02:32:52,831 --> 02:32:53,831
l'armée du pharaon ?

1584
02:32:54,833 --> 02:32:56,393
Voudriez-vous risquer la vie
de vos enfants

1585
02:32:56,501 --> 02:32:57,501
là-dessus, Josué ?

1586
02:32:59,588 --> 02:33:02,924
Où mène le seigneur,
il n'y a aucun risque.

1587
02:33:05,260 --> 02:33:06,345
Viens.

1588
02:33:19,858 --> 02:33:23,654
Folie, Josué, folie.
Vous avez l'air d'un fou.

1589
02:33:23,862 --> 02:33:26,698
Ne manger que de la manne
a détruit votre bon sens.

1590
02:33:28,992 --> 02:33:32,120
Le soleil du désert
a pourri ton cerveau.

1591
02:33:32,329 --> 02:33:34,998
Peut-être, mais pas mon cœur.
Ou ma foi.

1592
02:33:35,207 --> 02:33:36,333
Ma confiance est dans le seigneur,

1593
02:33:36,541 --> 02:33:40,212
mon amour est pour Dieu.
Peux-tu en dire autant, nahbi ?

1594
02:33:40,420 --> 02:33:43,590
Es-tu si juste
que tu risquerais nos vies ?

1595
02:33:43,799 --> 02:33:45,592
je prétends
pas de justice particulière,

1596
02:33:45,801 --> 02:33:48,136
seulement de la dévotion
aux paroles de Dieu.

1597
02:33:48,345 --> 02:33:50,806
Tu as passé trop de temps
jappant sur les talons de Moïse

1598
02:33:51,014 --> 02:33:52,516
comme un chien de compagnie fidèle.

1599
02:33:52,724 --> 02:33:54,404
Il est temps que tu réfléchisses
pour vous-même.

1600
02:33:54,601 --> 02:33:56,770
Il le fait. Tout comme moi.

1601
02:33:56,978 --> 02:33:59,314
Et nous savons que la terre
Dieu nous a promis

1602
02:33:59,523 --> 02:34:00,523
est à notre portée.

1603
02:34:00,732 --> 02:34:03,318
Essayez-le et les hivites
va vous trancher la main.

1604
02:34:03,860 --> 02:34:05,612
Ce sont des gens puissants.

1605
02:34:09,658 --> 02:34:10,701
Ouais!

1606
02:34:12,160 --> 02:34:15,497
Et si le seigneur est avec nous,
il nous y amènera.

1607
02:34:15,706 --> 02:34:17,207
Comme des agneaux à abattre.

1608
02:34:17,416 --> 02:34:18,667
Ouais!

1609
02:34:21,336 --> 02:34:23,547
Comment peut-on douter de Dieu ?

1610
02:34:23,755 --> 02:34:25,590
Regardez jusqu'où il nous a mené.

1611
02:34:26,091 --> 02:34:27,300
Oui, regardez jusqu'où.

1612
02:34:27,509 --> 02:34:29,428
À travers un désert
vers un désert.

1613
02:34:29,636 --> 02:34:31,263
Nous avons vu un frère tuer un frère

1614
02:34:31,471 --> 02:34:33,098
à cause du veau d'or.

1615
02:34:33,390 --> 02:34:35,851
À chaque étape du chemin
il nous a testé

1616
02:34:36,017 --> 02:34:37,269
encore et encore.

1617
02:34:38,270 --> 02:34:40,313
C'est peut-être
encore un autre procès,

1618
02:34:40,522 --> 02:34:42,315
celui auquel seuls quelques-uns survivront.

1619
02:34:42,524 --> 02:34:43,024
Oui.

1620
02:34:43,233 --> 02:34:45,152
Koré dit la vérité.

1621
02:34:45,360 --> 02:34:49,364
Cette soi-disant terre promise
est déjà le foyer des hittites,

1622
02:34:49,573 --> 02:34:50,323
Jebus s'enfuit.

1623
02:34:50,532 --> 02:34:52,993
A quoi sert une terre
de lait et de miel

1624
02:34:53,201 --> 02:34:55,912
ne serait-ce qu'une poignée
vivre pour en profiter ?

1625
02:34:56,121 --> 02:34:58,957
Moïse, est-ce un autre test ?

1626
02:34:59,166 --> 02:35:00,500
Comment puis-je le savoir ?

1627
02:35:01,084 --> 02:35:03,545
Tout ce que je peux te dire
c'est ce que le seigneur a ordonné.

1628
02:35:03,754 --> 02:35:06,715
Nous avançons dans le pays
il a promis à nos ancêtres.

1629
02:35:06,923 --> 02:35:08,467
Je suis sa parole
sans aucun doute.

1630
02:35:08,675 --> 02:35:11,011
Alors peut-être qu'il est temps
pour un nouveau leader.

1631
02:35:12,137 --> 02:35:15,265
Celui qui s'en soucie assez
sur la sécurité d'Israël

1632
02:35:15,474 --> 02:35:17,684
connaître les réponses de Dieu
à ces questions.

1633
02:35:17,893 --> 02:35:19,436
- Un nouveau leader ?
- Oui.

1634
02:35:19,644 --> 02:35:21,646
Il n'est pas trop tard
pour nous sauver.

1635
02:35:21,855 --> 02:35:23,398
Mieux vaut retourner en Egypte

1636
02:35:23,607 --> 02:35:26,860
que de mourir ici
ou sur une épée d'amalécite.

1637
02:35:29,654 --> 02:35:31,323
Bien mieux.
Au moins là nous savions

1638
02:35:31,531 --> 02:35:32,949
ce que chaque jour apporterait.

1639
02:35:33,158 --> 02:35:36,495
Un nouveau leader.
Nous sommes allés assez loin

1640
02:35:36,703 --> 02:35:37,913
avec Moïse et Aaron.

1641
02:35:38,121 --> 02:35:40,624
Le seul endroit
ils nous ont amenés à

1642
02:35:40,832 --> 02:35:43,168
c'est une période difficile
et la souffrance.

1643
02:35:49,007 --> 02:35:51,259
Les difficultés et la souffrance
vous vous êtes imposés.

1644
02:35:51,468 --> 02:35:52,588
Vous avez péché contre le seigneur.

1645
02:35:52,677 --> 02:35:55,430
Péché ? Écoute, ô Israël.

1646
02:35:55,639 --> 02:35:59,184
Moïse nous dit toujours
c'est notre faute.

1647
02:36:03,104 --> 02:36:04,856
Je suis aux côtés de Korah.

1648
02:36:05,065 --> 02:36:07,651
Je dis que nous nommons un nouveau leader.

1649
02:36:07,859 --> 02:36:11,279
Celui qui nous emmènera
Retourne en Egypte et sauve-nous

1650
02:36:11,488 --> 02:36:12,781
de la destruction.

1651
02:36:15,992 --> 02:36:17,369
Regardez, ils dégainent les armes.

1652
02:36:17,577 --> 02:36:20,705
Est-ce le meurtre d'un
un autre pour ne jamais finir ?

1653
02:36:20,914 --> 02:36:24,125
- Combien d'entre nous doivent encore mourir ?
- Lapidez-les.

1654
02:36:55,156 --> 02:36:56,449
Oh mon Dieu.

1655
02:38:23,119 --> 02:38:26,456
Le seigneur a parlé.

1656
02:38:27,749 --> 02:38:29,292
Écoutez ses paroles.

1657
02:38:31,294 --> 02:38:33,505
10 fois nous l'avons défié

1658
02:38:34,506 --> 02:38:36,424
et a ignoré ses ordres.

1659
02:38:37,634 --> 02:38:39,094
Pourtant, même maintenant,

1660
02:38:40,637 --> 02:38:42,263
il vous épargnera.

1661
02:38:47,227 --> 02:38:48,770
Tous les hommes qui ont vécu

1662
02:38:48,979 --> 02:38:50,188
20 ans ou plus

1663
02:38:50,397 --> 02:38:52,440
mourra dans ce désert.

1664
02:39:43,742 --> 02:39:46,828
Depuis 40 ans,

1665
02:39:47,037 --> 02:39:49,289
un pour chaque jour
que ses serviteurs

1666
02:39:49,497 --> 02:39:50,874
j'ai exploré cette terre,

1667
02:39:52,459 --> 02:39:54,627
ceux qui ont parlé contre lui

1668
02:39:55,795 --> 02:39:57,672
va errer et mourir.

1669
02:39:59,382 --> 02:40:03,720
Quand le dernier d'entre eux
qui a méprisé Dieu est tombé,

1670
02:40:03,928 --> 02:40:06,514
alors il emmènera leurs enfants

1671
02:40:06,723 --> 02:40:09,350
dans ce pays
donné par son serment

1672
02:40:09,559 --> 02:40:13,813
à Abraham, Isaac et Jacob.

1673
02:40:16,191 --> 02:40:18,568
Parmi ceux qui ont parlé,

1674
02:40:18,777 --> 02:40:21,529
seulement Josué et Caleb

1675
02:40:21,738 --> 02:40:24,157
vivra pour occuper cette terre

1676
02:40:24,365 --> 02:40:27,827
pour eux seuls
étaient d’un autre esprit.

1677
02:41:03,780 --> 02:41:05,532
Tout est comme il se doit, Aaron.

1678
02:41:05,740 --> 02:41:07,450
Bien.

1679
02:41:07,659 --> 02:41:09,619
Ensuite, nous avons à nouveau une maison.

1680
02:41:10,829 --> 02:41:12,872
Temporaire bien sûr.

1681
02:41:15,291 --> 02:41:17,919
Combien de temps avant
la terre promise, Aaron ?

1682
02:41:18,128 --> 02:41:19,462
Cette sécheresse nous fait du mal.

1683
02:41:19,671 --> 02:41:21,589
Moïse dit que dans quelques semaines.

1684
02:41:21,798 --> 02:41:24,300
Alors prions
que notre eau dure.

1685
02:41:28,054 --> 02:41:29,054
Laissez-moi.

1686
02:41:29,139 --> 02:41:31,724
Pas besoin, je ne suis pas encore mort.

1687
02:41:33,393 --> 02:41:34,936
Occupez-vous de vos affaires.

1688
02:41:35,145 --> 02:41:36,396
Mais je peux aider.

1689
02:41:37,313 --> 02:41:39,816
Tu es trop maladroit.

1690
02:41:40,024 --> 02:41:42,986
Les hommes ne sont pas capables de faire
ce genre de travail.

1691
02:42:20,815 --> 02:42:23,651
Moïse, Aaron,
c'est Miriam, viens vite.

1692
02:42:30,491 --> 02:42:31,576
Myriam.

1693
02:42:33,369 --> 02:42:34,746
Parle-moi.

1694
02:42:35,496 --> 02:42:36,496
Myriam.

1695
02:42:38,166 --> 02:42:39,584
Oh non, seigneur.

1696
02:42:40,543 --> 02:42:41,878
Pas Miriam.

1697
02:42:43,421 --> 02:42:45,048
Miriam, ma sœur.

1698
02:42:45,965 --> 02:42:48,635
Miriam, la lumière de ma famille.

1699
02:42:50,595 --> 02:42:51,888
Non.

1700
02:42:52,096 --> 02:42:55,767
Pas... pas maintenant !
Pas si près de chez nous !

1701
02:43:07,320 --> 02:43:09,113
Dors doucement, ma sœur.

1702
02:43:10,198 --> 02:43:12,492
Et gloire à la bonté de Dieu.

1703
02:43:23,670 --> 02:43:25,463
Sans eau,
nous la suivrons tous

1704
02:43:25,672 --> 02:43:27,048
à la tombe, et vite.

1705
02:43:27,257 --> 02:43:29,217
Non! Lequel...

1706
02:43:29,425 --> 02:43:31,636
Lequel d'entre vous a dit ça ?

1707
02:43:31,844 --> 02:43:33,930
Même à l'enterrement de ma sœur
tu te plains ?

1708
02:43:34,138 --> 02:43:37,225
Je ne peux même pas pleurer
sans entendre tes lamentations ?

1709
02:43:37,433 --> 02:43:38,713
Moïse, Moïse,
ils ne voulaient aucun mal,

1710
02:43:38,851 --> 02:43:39,352
ils simplement...

1711
02:43:39,560 --> 02:43:41,354
Ils ont simplement
s'inquiéter pour eux-mêmes.

1712
02:43:41,562 --> 02:43:43,189
Comme si le seigneur ne l'avait pas prouvé
il s'en souciera

1713
02:43:43,398 --> 02:43:44,398
pour tous leurs besoins.

1714
02:43:44,565 --> 02:43:46,234
Nous compatissons pour ton chagrin, Moïse,

1715
02:43:46,442 --> 02:43:48,069
mais nos animaux
va bientôt mourir de soif,

1716
02:43:48,278 --> 02:43:48,861
nous demandons seulement...

1717
02:43:49,070 --> 02:43:50,655
Toi seulement ! Toi seulement !

1718
02:43:50,863 --> 02:43:53,908
Tu ignores tout ce que Dieu fait
pour toi, et tu pleures

1719
02:43:54,117 --> 02:43:55,117
et tu veux.

1720
02:43:55,159 --> 02:43:57,412
Où est la merveille
à ce que tu as déjà ?

1721
02:43:57,620 --> 02:43:58,663
Où est la merveille ?

1722
02:43:58,871 --> 02:44:01,833
Moïse, Moïse, viens.

1723
02:44:02,041 --> 02:44:04,002
Nous devons demander la main de Dieu
dans cette affaire.

1724
02:44:04,210 --> 02:44:06,796
Venez, demandons la main de Dieu.

1725
02:44:07,964 --> 02:44:09,799
Viens. Viens.

1726
02:44:12,468 --> 02:44:14,053
Maintenant, genou ! À Dieu.

1727
02:44:25,773 --> 02:44:27,150
Cher seigneur,

1728
02:44:28,109 --> 02:44:31,529
les gens ont besoin d’eau.

1729
02:44:34,615 --> 02:44:35,950
Vous êtes satisfait maintenant ?

1730
02:44:36,159 --> 02:44:37,577
Que veux-tu dire?

1731
02:44:37,785 --> 02:44:39,078
Dieu ne m'a pas parlé.

1732
02:44:39,287 --> 02:44:40,413
Il m'a parlé.

1733
02:44:40,621 --> 02:44:41,621
Moïse!

1734
02:44:41,748 --> 02:44:43,333
Écartez-vous de mon chemin.

1735
02:44:50,381 --> 02:44:51,966
je te commande

1736
02:44:53,259 --> 02:44:55,470
pour donner de l'eau aux gens.

1737
02:45:00,224 --> 02:45:01,476
Rendement!

1738
02:45:09,442 --> 02:45:11,194
Rendement!

1739
02:45:33,591 --> 02:45:35,676
Voilà, je t'ai donné de l'eau.

1740
02:45:56,989 --> 02:45:59,158
J'ai entendu ton appel, Seigneur.

1741
02:46:01,828 --> 02:46:03,079
Je suis là.

1742
02:46:04,664 --> 02:46:05,664
Oui.

1743
02:46:08,709 --> 02:46:09,836
Je l'ai fait.

1744
02:46:14,257 --> 02:46:15,758
Je manquais de foi.

1745
02:46:20,596 --> 02:46:23,182
j'aurais dû
je t'ai attendu, seigneur.

1746
02:46:24,475 --> 02:46:27,061
C'était ma colère, seigneur,

1747
02:46:27,270 --> 02:46:29,480
mon arrogance.

1748
02:46:39,323 --> 02:46:40,323
Hmm.

1749
02:47:16,569 --> 02:47:17,695
Moïse.

1750
02:47:28,873 --> 02:47:30,082
Myriam ?

1751
02:47:31,876 --> 02:47:35,963
Tu oublies, frère,
Miriam est décédée.

1752
02:47:36,172 --> 02:47:37,340
Ah, oui.

1753
02:47:39,175 --> 02:47:40,510
Oui.

1754
02:47:44,180 --> 02:47:45,848
A...

1755
02:47:46,057 --> 02:47:48,684
Le moment est-il venu pour moi
pour rejoindre notre

1756
02:47:48,893 --> 02:47:50,686
sœur bien-aimée Miriam ?

1757
02:47:53,856 --> 02:47:56,150
Cette heure n'est connue que de Dieu.

1758
02:48:02,240 --> 02:48:09,539
Mais Canaan est à portée de main.

1759
02:48:11,499 --> 02:48:12,583
Oui.

1760
02:48:16,504 --> 02:48:17,797
Nous avons vu

1761
02:48:19,966 --> 02:48:23,844
et vécu des miracles.

1762
02:48:26,055 --> 02:48:29,684
N'est-ce pas vrai, mon frère ?

1763
02:48:35,314 --> 02:48:36,983
Le veau.

1764
02:48:37,191 --> 02:48:39,277
Moïse, le veau.

1765
02:48:43,155 --> 02:48:46,284
Dieu remettra-t-il mes péchés ?

1766
02:48:46,492 --> 02:48:49,161
Sûrement. Il l’a déjà fait.

1767
02:49:36,375 --> 02:49:38,878
Moïse, que puis-je faire ?

1768
02:49:41,047 --> 02:49:44,050
Comment puis-je t'aider, Moïse ?

1769
02:49:44,258 --> 02:49:47,386
En reprenant le flambeau
de mes mains, Josué.

1770
02:49:50,681 --> 02:49:52,433
Tout comme Dieu l'a décrété.

1771
02:50:06,530 --> 02:50:07,573
Moïse.

1772
02:50:10,242 --> 02:50:12,203
Toi et moi allons voyager

1773
02:50:13,996 --> 02:50:15,748
monter Nebo demain.

1774
02:50:17,375 --> 02:50:18,709
Le Mont Nébo ?

1775
02:50:18,918 --> 02:50:20,628
Au sommet du Pisgah.

1776
02:50:22,129 --> 02:50:23,756
Mais avant cela,

1777
02:50:25,007 --> 02:50:27,426
tu dois être commissionné,
Josué.

1778
02:50:28,844 --> 02:50:30,680
Dieu t'a nommé

1779
02:50:30,888 --> 02:50:33,099
être en autorité après moi.

1780
02:50:46,737 --> 02:50:48,989
J'ai demandé au seigneur,

1781
02:50:50,741 --> 02:50:53,119
dieu des esprits de toute chair,

1782
02:50:54,620 --> 02:50:56,956
nommer quelqu'un
sur la congrégation

1783
02:50:57,164 --> 02:51:00,668
qui sortira avant eux
et entre devant eux,

1784
02:51:03,713 --> 02:51:06,257
qui les conduira
et amène-les,

1785
02:51:06,465 --> 02:51:09,969
afin que la congrégation
du seigneur ne sera pas comme

1786
02:51:10,177 --> 02:51:12,138
brebis sans berger.

1787
02:51:14,265 --> 02:51:16,851
Et le Seigneur dit : « Prends Josué,

1788
02:51:18,644 --> 02:51:22,356
"car c'est un homme
en qui habite l'esprit.

1789
02:51:29,613 --> 02:51:31,449
"Imposez-lui les mains

1790
02:51:33,784 --> 02:51:35,536
"et le commissionner."

1791
02:51:39,039 --> 02:51:41,625
Soyez fort et audacieux,

1792
02:51:41,834 --> 02:51:43,502
car tu devras
diriger les Israélites

1793
02:51:43,711 --> 02:51:45,755
dans le pays
le seigneur leur a promis.

1794
02:51:47,923 --> 02:51:49,717
Dieu sera avec vous.

1795
02:52:10,863 --> 02:52:15,284
Asseyez-moi sur un rocher, Joshua.

1796
02:52:20,122 --> 02:52:24,084
La terre promise par le seigneur

1797
02:52:24,293 --> 02:52:29,173
est juste de l'autre côté
de cette montagne, Josué.

1798
02:52:33,552 --> 02:52:35,721
Oui, Moïse, et nous sommes prêts.

1799
02:52:38,265 --> 02:52:39,850
Dieu m'a dit :

1800
02:52:40,893 --> 02:52:43,020
"C'est la terre

1801
02:52:43,229 --> 02:52:47,733
"J'ai juré à Abraham,
à Isaac et à Jacob, disant

1802
02:52:47,942 --> 02:52:50,486
"Je vais donner ça
à ta descendance. »

1803
02:52:50,694 --> 02:52:52,238
Vous avez accompli la grande tâche

1804
02:52:52,446 --> 02:52:53,823
le seigneur a mis devant toi.

1805
02:52:55,157 --> 02:52:56,408
Le seigneur

1806
02:52:57,993 --> 02:53:00,788
m'a aussi dit ceci :

1807
02:53:00,996 --> 02:53:02,748
"Moïse,

1808
02:53:02,957 --> 02:53:06,710
"vous pouvez voir
la terre de loin,

1809
02:53:06,919 --> 02:53:09,004
"mais vous n'y entrerez pas."

1810
02:53:11,757 --> 02:53:13,259
Cela ne peut pas être le cas.

1811
02:53:14,552 --> 02:53:16,554
Vous êtes le serviteur du seigneur.

1812
02:53:17,805 --> 02:53:20,391
Dieu m'a dit cela.

1813
02:53:20,599 --> 02:53:23,143
Sûrement si vous plaidez auprès de Dieu,
il vous entendra.

1814
02:53:23,352 --> 02:53:24,520
J'ai.

1815
02:53:26,814 --> 02:53:28,190
Non, Josué.

1816
02:53:29,400 --> 02:53:31,360
C'est comme il se doit.

1817
02:53:31,569 --> 02:53:32,569
Pourquoi?

1818
02:53:36,115 --> 02:53:39,702
Parce que j'étais arrogant, Joshua.

1819
02:53:40,411 --> 02:53:45,416
J'ai heurté le rocher deux fois
pour l'eau de Dieu.

1820
02:53:45,624 --> 02:53:49,962
Je n'avais pas confiance en Dieu

1821
02:53:50,170 --> 02:53:53,716
pour révéler sa sainteté
devant les yeux

1822
02:53:53,924 --> 02:53:54,466
du peuple.

1823
02:53:54,675 --> 02:53:55,384
Mais Moïse...

1824
02:53:55,593 --> 02:53:59,555
C'était ma colère qui parlait,
Josué,

1825
02:53:59,763 --> 02:54:02,349
et Dieu ne peut pas se retourner
ses yeux à cause de ça.

1826
02:54:02,558 --> 02:54:06,020
Dieu ne peut pas construire

1827
02:54:06,228 --> 02:54:09,773
une nation en colère, Josué.

1828
02:54:19,658 --> 02:54:20,868
Je suis...

1829
02:54:24,204 --> 02:54:25,414
Je vais...

1830
02:54:27,833 --> 02:54:31,378
En haut de la montagne maintenant.

1831
02:54:31,587 --> 02:54:36,216
Josué, je ne le ferai pas
redescendre.

1832
02:54:36,425 --> 02:54:37,625
Non, Moïse. Je viendrai avec toi.

1833
02:54:37,718 --> 02:54:39,178
Non, non.

1834
02:54:40,346 --> 02:54:42,514
C'est comme il se doit.

1835
02:54:46,602 --> 02:54:48,479
Dieu m'appelle à la maison,

1836
02:54:50,105 --> 02:54:51,231
maintenant,

1837
02:54:53,108 --> 02:54:55,152
être avec lui pour toujours.

1838
02:55:13,379 --> 02:55:16,256
Le peuple doit
je te suis maintenant, Josué.

1839
02:55:18,884 --> 02:55:20,844
Tu es bien-aimé de Dieu,

1840
02:55:23,764 --> 02:55:24,764
mais...

1841
02:55:26,433 --> 02:55:30,229
Le pays de Canaan
est seulement promis, Josué.

1842
02:55:30,437 --> 02:55:32,564
Chaque centimètre carré sera un combat.

1843
02:55:33,899 --> 02:55:36,026
Vous devez maintenant construire un nouvel Israël

1844
02:55:36,235 --> 02:55:40,114
basé sur l'amour de la loi,

1845
02:55:40,322 --> 02:55:42,449
pas une obéissance aveugle.

1846
02:55:46,954 --> 02:55:49,707
Vous avez les gens
bien organisé, Joshua.

1847
02:55:49,915 --> 02:55:52,543
Sont-ils prêts à traverser la Jordanie ?

1848
02:55:52,751 --> 02:55:56,338
Plus que prêt. Soucieux de
suivez la parole de Dieu.

1849
02:55:59,008 --> 02:56:00,551
Réjouis-toi,

1850
02:56:03,053 --> 02:56:05,639
car j'ai accompli ma tâche.

1851
02:56:06,932 --> 02:56:09,643
C'est pour toi, maintenant,

1852
02:56:10,644 --> 02:56:12,855
pour accomplir la volonté de Dieu.

1853
02:56:13,063 --> 02:56:14,815
Mon travail est terminé.

1854
02:56:20,404 --> 02:56:22,031
La volonté de Dieu sera faite.

1855
02:56:47,306 --> 02:56:49,183
La terre promise.

1856
02:59:44,775 --> 02:59:46,777
Rappelez-vous ce que Moïse,

1857
02:59:46,985 --> 02:59:51,490
le serviteur de Dieu,
vous a instruit.

1858
02:59:51,698 --> 02:59:54,576
Au-delà se trouve Canaan,
la terre promise

1859
02:59:54,785 --> 02:59:56,245
nos ancêtres.

1860
02:59:57,579 --> 02:59:59,039
Maintenant,

1861
02:59:59,248 --> 03:00:03,126
pour la 2ème fois,
le seigneur te l'ordonne,

1862
03:00:04,419 --> 03:00:05,712
"Allez!"

1863
03:00:22,062 --> 03:00:25,440
De Jéricho à Sichem

1864
03:00:25,649 --> 03:00:28,443
le seigneur a conduit Israël
dans le pays

1865
03:00:28,652 --> 03:00:30,988
il avait promis
leurs ancêtres.

1866
03:00:32,114 --> 03:00:34,324
Et à Sichem,

1867
03:00:34,533 --> 03:00:39,288
Josué a posé une pierre
au pied du chêne sacré

1868
03:00:39,496 --> 03:00:41,415
et dit :

1869
03:00:41,623 --> 03:00:45,669
"Laisse cette pierre
sois un témoin contre nous

1870
03:00:45,877 --> 03:00:49,256
"si jamais nous brisons la foi
avec Dieu."

1871
03:00:50,340 --> 03:00:52,843
Et les enfants d'Israël

1872
03:00:53,051 --> 03:00:55,137
mis fin à leur errance.